20. April 2026
„In Hamburg sagt man Tschüss, das heißt auf Wiedersehen.“
„In Shanghai sagen wir ,再会'.“
Ein Satz aus Hamburg, ein Satz aus Shanghai. Wenn die vertraute Melodie über den Schulhof erklingt und Deutsch und Chinesisch sich ganz natürlich in den Gesängen der Kinder vermischen, scheint sich die Distanz zwischen den beiden Städten in diesem Moment sanft zu verringern.
Im frühlingshaften April fand an der Deutschen Schule Shanghai eine von Lachen, Gesang und warmer Herzlichkeit erfüllte Austauschveranstaltung statt. Anlässlich des 40-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft zwischen Hamburg und Shanghai trafen sich Gäste aus Hamburg und Shanghai auf dem Schulgelände, um gemeinsam mit Lehrern und Schülern ein besonderes Zusammentreffen mit dem Fokus auf kindliche Begegnungen sowie dem Thema Freundschaft und Verständnis zu erleben.
Frau Carola Veit, Präsidentin der Hamburgischen Bürgerschaft, reiste mit einer Parlamentsdelegation an. Weiterhin nahmen Herr Luo Jie, stellvertretender Direktor des Büros des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten des Volkskongresses von Shanghai, Herr Lars Anke, Hauptvertreter des Hamburg liainson Office China, sowie Lehrkräfte und Schüler der Deutschen Schule Shanghai und ihrer Partnerschule – der Huangpu Fremdsprachengrundschule der Shanghai International Studies University – an der Veranstaltung teil.
Als Gastgeberinnen begrüßten Frau Susanne Hess, Schulleiterin der Deutschen Schule Shanghai, und Herr Franco Miceli, Leiter der Grundschule der Deutschen Schule Shanghai, die Gäste herzlich. In ihren Reden blickten sie auf die sich seit vier Jahrzehnten stetig vertiefende Freundschaft zwischen Hamburg und Shanghai zurück und betonten die Bedeutung von Bildung, Austausch und aufrichtiger Begegnung zwischen Kindern für diese städtische Freundschaft. Es wurde hervorgehoben, dass eine Schule an sich ein Ort der kulturellen Begegnung, des gegenseitigen Verständnisses und des gemeinsamen Wachstums ist. In diesem besonderen Moment die seit 1986 bestehende Städtefreundschaft auf dem Schulgelände gemeinsam zu feiern, trägt zweifellos eine besonders tiefe Bedeutung. In den vergangenen vierzig Jahren entstand zwischen Hamburg und Shanghai nicht nur eine Zusammenarbeit in Projekten und ein Austausch von Ideen, sondern auch wachsendes Vertrauen, gegenseitige Wertschätzung sowie ein echtes und anhaltendes Interesse an der jeweils anderen Kultur.
Musik wurde zur unmittelbarsten Brücke zwischen den Kindern und zu einem der berührendsten Momente des Tages. Schüler der Deutschen Schule Shanghai und ihrer Partnerschule sangen gemeinsam Lieder und vermittelten auf natürliche und aufrichtige Weise die Bedeutung von „Musik kennt keine Grenzen“.
Frau Dr. Lele Anke-An, Musiklehrerin an der Deutschen Schule Shanghai, bereitete für die Veranstaltung eigens das Lied In Hamburg sagt man Tschüss vor und verfasste chinesische Liedtexte dazu. „Von Shanghai nach Hamburg, Freundschaft fährt hinaus auf hoher See, besungen im Lied.“ Diese gelungene Idee verlieh der ursprünglich mit hamburgischer Stadtgeschichte verbundenen Melodie einen neuen Ausdruck. Gleichzeitig ließen die Kinder beim Singen spüren, dass die Freundschaft zwischen den beiden Städten besungen, gefühlt und von Generation zu Generation weitergetragen werden kann.
Neben dem musikalischen Austausch nahmen die Kinder gemeinsam an einer Aktivität zur Herstellung von Jiaozi teil. In lockerer und fröhlicher Atmosphäre saßen sie zusammen, bereiteten die Teigtaschen zu und tauschten sich dabei aus – begleitet von ununterbrochenem Lachen. Für die Kinder war dies nicht nur ein spannendes kulturelles Erlebnis, sondern auch eine ganz konkrete und herzliche Form des „gemeinsamen Mitwirkens“. Der symbolträchtige Akt des Jiaozi-Zubereitens ließ Begriffe wie Zusammenhalt, Teilen und kultureller Austausch lebendig und greifbar werden. Die Veranstaltung beschränkte sich nicht bloß auf Zuschauen und Vorstellen, sondern ermöglichte den Kindern, die jeweils andere Kultur durch eigenes Tun, eigene Sinne und gemeinsames Zusammenwirken wirklich zu erleben.
Die gelungene Durchführung dieser Veranstaltung fügte dem 40-jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Hamburg und Shanghai eine warme und lebendige Note hinzu und unterstrich erneut die einzigartige Kraft des Bildungsaustauschs beim Aufbau menschlicher Bindungen. Wenn Kinder sich im Gesang kennenlernen, in gemeinsamer Tätigkeit vertrauen und durch Begegnungen einander näherkommen, erhält die Freundschaft zwischen den Städten ihre stabilste und hoffnungsvollste Fortführung.
Vierzig Jahre sind eine Zeitspanne, die es wert ist, zurückgeblickt zu werden. Und die Melodien, die die Kinder heute gemeinsam sangen, die Jiaozi, die sie gemeinsam fertigten, sowie die Lächeln, die sie austauschten, lassen erahnen: Die Brücken für die Zukunft werden bereits leise geschlagen.
Verfasst von: Dr. Lele Anke-An
