Hamburg Animation Award 2011 geht an Animationsnachwuchs aus Süddeutschland
Kurzfilm „Der Besuch“ setzt sich gegen 140 Mitbewerber durch

Hamburg, 23. Juni 2011 – Conrad Tambour und sein Team von der Filmakademie Baden-
Württemberg haben mit ihrem Kurzfilm „Der Besuch“ den mit 5.000 Euro dotierten Hamburg
Animation Award 2011 gewonnen.

 Ausstellung "Traeume Leben" in Shanghai

Das Hamburg Welcome Center stellt kuerzlich das Projekt „Traeume leben“ aus. 17 Hamburger Prominente mit Migrationshintergrund wurden fuer diese Ausstellung abgelichtet. Unter ihnen ist z.B. der Fussballstar Piotr Trochowksi. Der Fussballnationalspieler und HSV-Spieler sagt selbst: „Erfolg ist eine Charaktersache. Du musst den Willen dazu haben.“ Vor allem Disziplin habe ihn an den Punkt gebracht, an dem er nun mit seiner grossen Fussballerkarriere steht. Mit der Ausstellung soll vor allem Mut gemacht werden. Mut, um fuer seine Traeume zu kaempfen und fuer sie einzustehen. Jeder Mensch sollte seinen Weg gehen duerfen – uneingeschraenkt und vor allem unabhaengig von seiner Herkunft. Auch der ehemalige Hamburger Wirtschaftssenator Ian Kiru Karan hat sich aus diesem Grund an dem Projekt beteiligt. Seine und 16 andere Lebensgeschichten erzaehlt die Ausstellung.

上海将举行展览“梦想生活”

不久之前，汉堡欢迎中心和市政厅推出了“生活的梦想”这一项目。展览上展出了汉堡的17位有移民背景的知名人士的摄影图片。其中有足球明星Piotr Trochowksi。这位国家队足球运动员以及HSV运动员说道：“成功是一种品格。你必须有获得成功的强烈信念。”他能取得目前如此成功的足球生涯的首要原因是对自己的严格要求。该展览鼓励人们要有勇气。有勇气来为梦想奋斗，有勇气承担后果。每个人都应该敢于走自己的路。现任的经济议员Ian Kiru Karan也参加了这一项目。该展览讲述了他和其他16位名人的故事。

网络版权保护需多方参与

6月17日下午，由上海文化产权交易所主办的 “2011年媒体版权高峰论坛暨金融化中的影视版权交易与保护专题讨论会”在上海交通大学举行。知名学界、司法、影视编剧和出版、制片监制机构、律师、保险、银行、投资方参与了此次活动。其中，与会的主要领导与嘉宾有上海交通大学文科建设处处长蒋宏、上海交通大学人文与艺术研究院院长刘康、上海文化产权交易所总经理张天、华纳兄弟资深副总裁赖文德和德国汉堡驻上海联络处首席代表安克。

Editorial--Mai 2011

In Shanghai ist die heisse Jahreszeit angebrochen, aber von Sommerpause ist bislang noch nichts zu merken. Nach der Expo im Jahr 2010 laeuft in der Stadt das naechste Megaprojekt im Bereich Unterhaltung an: Der Startschuss fuer die Realisierung von Disneyland Shanghai wurde gegeben. In wenigen Jahren wird Shanghai damit um eine Touristenattraktion reicher sein, bis dahin kommt auf die Stadt ein enormer Planungs- und Verwaltungsaufwand zu.

In Hamburg eroeffnete am 19. Mai die Ausstellung „Atmen und halbwegs frei sein – Fluscht nach Shanghai“ die die Geschichte der Flucht juedischer Menschen vor der Verfolgung durch die Nazis aus Europa nach Shanghai thematisiert. Dieses gemeinsame Projekt mit dem Bezirk Hongkou im Rahmen des 25 jaehrigen Jubilaeums der Staedtepartnerschaft zwischen Shanghai und Hamburg beleuchtet dieses wichtige Kapitel deutsch-chinesischer Geschichte.

世界最大的港口节

2011年汉堡港口节从5月6日开始，8日结束。这已经是汉堡第822次庆祝其港口生日了。在为期三天的港口节期间，将在水陆空上演不计其数的精彩活动。汉堡港口节每年吸引了数百万游客到易北河畔。

Hafen Hamburg zeigt Größe auf der Messe transport logistic 2011

Unter dem Dach „Gateway Hamburg“ stellt sich der Hafen Hamburg gemeinsam mit der Logistik-Initiative Hamburg auf der diesjährigen Messe „transport logistic“ in München vor.

Hafentrend Hamburg 1. Quartal 2011

Der Hamburger Hafen erlebt im ersten Quartal des Jahres 2011, verglichen mit den Vorjahren zu dieser Zeit, einen deutlichen Aufschwung.
Neben der Zunahme im Seegueterumschlag auf insgesamt (+9,8%) steigt auch der Umschlag der Container (+18,2%).

Im Maerz 2011 belief sich der Seegueterverkehr auf 10,833 Mio t und bot somit den hoechsten Wert der ersten drei Monate in diesem Jahr. Neben groesseren Rohoelimporten, sind auch der Import von Erzen und der Export von Getreide fuer diesen Umschlagsanstieg verantwortlich. Der Import macht mit einem Anstieg auf 18,153 Mio t (+8,8%) einen wesentlichen Teil des angestiegenen Seegueterumschlags aus. Der Export ist auf 13,221 Mio t (+11,3%) ebenfalls angestiegen. Insgesamt ergab sich fuer das erste Quartal 2011 ein Seegueterumschlag von 31,374 Mio t.

Schifffinanzierungsseminar

 Am 13. April veranstaltete das Hamburg Liaison Office zusammen mit dem Ingenieurbüro Weselmann und der Kanzlei Ehlermann Rindleisch Gadow in Shanghai ein Fachseminar zum Thema Schifffinanzierung. Es handelte sich um die Fortsetzung eines im November 2010 erfolgreich veranstalteten Fachseminars. Herr Holst vom Ingenieurbüro Weselmann und Herr Dr. Dimigen von Ehlermann Rindleisch Gadow stellten die neuesten Entwicklungen in diesem Bereich vor.
Insbesondere chinesische Banken nahmen an der Veranstaltung teil, so die China Development Bank, China Everbright Bank, SPD Bank und die Agricultural Bank of China.

Hamburg Neuer Senat gewählt

Der neue Senat von Olaf Scholz ist von der Hamburger Bürgerschaft bestätigt worden. 62 von 119 Abgeordneten votierten für die zehn Senatoren, fünf Frauen und fünf Männer.