编者按——10.2011

各位汉堡上海的亲爱的读者朋友们；

九月汉堡在厦门中国最大的投资贸易洽谈会—中国国际投资贸易洽谈会（CIFIT）上崭露头角，汉堡在自己的独立展台上用多种多样的活动呈现了其作为投资胜地和欧洲绿色都市的特色。同样是在这次洽谈会上中国企业表现出了对德国的极大兴趣。这一点从不断增加的投资项目上就能看出。具体信息请您参阅本期快讯。

汉堡商会的一个大型活动将汉堡-上海友好伙伴城市25周年庆典拉开帷幕，您将在本期以及11月刊的新闻报中获得详细的信息。

感谢您的支持和关注，祝阅读愉快！

 安克

汉堡驻上海联络处

首席代表 及全体员工

Mehr „XXL-Containerschiffe“ im Hamburger Hafen
 
In einer am 4. Oktober von UniCredit veröffentlichten Blitzumfrage unter den weltweit wichtigsten Container-Reedereien zählt auch der Hamburger Hafen weiterhin zu den bedeutendsten Anlaufhäfen in Nordeuropa. Rund 170 Großcontainerschiffe mit Kapazitäten von jeweils über 12.500 TEU (20-Fuß Standardcontainer) kommen in den nächsten Jahren in Fahrt. Diese Flut an Neubauten wird nach Angaben der UniCredit für Veränderungen sowohl auf den Schifffahrts- als auch auf den Schiffsreparaturmärkten sorgen. Demnach gehen die Reeder zu 82 Prozent davon aus, dass alle bestellten Schiffe auch in Fahrt kommen und nicht ohne Beschäftigung bleiben werden – trotz der sich schon jetzt abzeichnenden Überkapazitäten.

Internationaler GreenPort Congress:
Europa's Umwelthauptstadt Hamburg präsentiert Strategien für Umweltschutz in Häfen

Maßnahmen für einen effektiven Umwelt- und Klimaschutz in europäischen Häfen stehen im Mittelpunkt des sechsten GreenPort Congresses, zu dem am 14. und 15. September mehr als 200 Fachleute aus der ganzen Welt in Hamburg erwartet werden. Zur Diskussion stehen neue Technologien und praktische Lösungsansätze, mit denen der Ausstoß klimaschädlicher Treibhausgase durch Schiffe, maritime Wirtschaft und Transport gesenkt werden kann. Hamburg als Austragungsort der Veranstaltung führt in diesem Jahr passend dazu den Titel Umwelthauptstadt Europas 2011, mit dem die Hansestadt von der Europäischen Kommission für ihre Klimaschutzstrategie ausgezeichnet wurde. Die norddeutsche Hafenstadt, mit dem drittgrößten Containerhafen Europa's, zählt beim Thema Nachhaltigkeit in Seehäfen zu den Vorreitern und demonstriert damit eindrucksvoll, wie Klimaschutz und Wirtschaftswachstum in Einklang gebracht werden können.

Solaranlage im Hafen versorgt 170 Haushalte

Mitte Juli hat nach Angaben des NDR der staedtische Energieversorger Hamburg Energie auf dem Dach des HHLA-Logistikzentrums in Altenwerder eine der groessten Solaranlagen in der Stadt in Betrieb genommen.