Hamburg China Newsletter April 2019

Editorial

编者寄语

Liebe Leser unseres Newsletters, wir möchte Sie ganz herzlich Begrüßen! 

Am 1. April 2019 gab es weitreichende Änderungen im Hamburg Liaison Office Shanghai: der ehemalige Leiter, Lars Anke, hat sich von uns verabschiedet und ist zurück nach Deutschland gegangen, um dort in der Hamburger Hafenwirtschaft zu arbeiten. Infolgedessen hat Pan Hua, die ehemalige stellv. Leiterin, seinen Posten als Leiterin des HLO eingenommen. Als neuer stellvertretender Leiter darf Michael Wunderlich nun das HLO unterstützen: Michael hat an der Freien Universität Berlin, SISU Shanghai und der Tongji Universität Chinastudien studiert und anschließend im Finanzsektor in einer chinesischen Firma gearbeitet. Als Mitglied des BWA engagiert er sich auch privat für den Ausbau der wirtschaftlichen Kooperation zwischen China und Deutschland. Außerdem übernimmt Herr Yan Zhuxiao die Verantwortung in den Bereichen Weiterbildung, Training und Kulturprojekte.
Die Themen dieser Ausgabe des Newsletters möchten wir Ihnen natürlich auch kurz vorstellen:
Die Partnerschaft zwischen Hamburg und Shanghai erhielt durch den Besuch einer Delegation der Handelskammer Hamburg und durch die Unterzeichnung einer Absichtserklärung mit der Shanghaier Wirtschaftskammer neue Impulse.
VW testet in Hamburg erstmals unter realen Bedingungen autonomes Fahren. Deshalb entsteht in Hamburg aktuell eine neun Kilometer lange Teststrecke. Damit ist Hamburg die erste deutsche Großstadt in der Autonomes Fahren von VW getestet wird.
John Neumeier wurde der Freundschaftspreis der Volksrepublik China verliehen. Jianguo Zhang, der stellvertretende Wissenschaftsminister von China überreichte ihm die höchste Auszeichnung des Landes, die es für ausländische Experten gibt. Dieser Preis zeichnet Personen aus, die in herausragender Weise zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in China, sowie zur Zusammenarbeit und dem Austausch des Landes mit der Welt beigetragen haben.
Viele weitere interessante Themen erwarten sie in dieser Ausgabe des Newsletters, weshalb es sich auf jeden Fall lohn einen Blick hinein zu werfen. Auch persönlich möchte ich alle Freundinnen und Freunde Hamburgs begrüßen und freue mich auch in Zukunft, für Sie da zu sein.

 Auf Wiedersehen,

Ihr Michael Wunderlich

Stellvertretende Leiter des Hamburg Liaison Office China

各位汉堡的友人们,亲爱的读者朋友们,

从2019年4月1日起汉堡驻中国联络处迎来了新的变化:原首席代表安克(Lars Anke)与我们告别,返回了德国,专业服务于汉堡港口经济。原联络处副主任潘桦升任首席代表。Michael Wunderlich将担任联络处副主任一职:他曾就读于柏林自由大学、上海外国语大学和同济大学学习汉学,之后在一家中资企业金融部门任职。作为BWA一员的他,工作之余也积极投身于对中德经济合作的建设。此外,严朱宵先生将担任我们团队中负责教育和文化的项目经理。


对于本期Newsletter的主题,我们想为您做简短介绍:
随着汉堡商会代表团的来访,并与上海经贸委员会签署合作备忘录,使得汉堡与上海之间的合作关系获得了新的推动力。


大众集团首次在汉堡街头全真路况条件下测试自动驾驶。汉堡也因此拥有了一条长九公里的测试路段。汉堡也成为了大众集团在德国大城市中首个进行自动驾驶测试的城市。
约翰·诺伊梅尔获颁中国政府友谊奖。中国科技部副部长张建国将这一对于外国专家来说最高规格的表彰授予了他。这一奖项表彰了为中国的经济和社会发展以及中国与世界的合作与交流做出的杰出贡献的人。


我们将在本期Newsletter还将为您提供更多信息,因此本期的Newsletter也是绝对值得一看。同时,我个人也向所有汉堡的友人们致以诚挚的问候并期待未来能为您服务。

 

 

期待再见,

 叶 凡

 副主任

 

 

 

汉堡驻中国联络处

Hafen & Logistik

港口 & 物流

Hafenunternehmen öffnen ihre Tore

Spannende Einblicke rund um den Warenumschlag im Hamburger Hafen zum HAFENGEBURTSTAG HAMBURG 2019: So arbeitet ein Welthafen

 

Mehr

Die statistische Analyse zwischen Hamburger Hafen und Duisburger Hafen

Der Hamburger Hafen in Norddeutschland, genießt als der bundesweite größte Hafen den Ruf, „die Tür zur Welt“.

Mehr

港口企业敞开大门

 

在2019年汉堡港生日之际看汉堡港货物流动:世界型港口是这样运作的

阅读更多


汉堡港与杜伊斯堡港数据分析

位于德国北部的汉堡港作为德国最大的综合性港口历来拥有“通往世界的大门”之美名。

阅读更多

Politik

政治

Handelskammer Hamburg kooperiert mit Shanghaier Wirtschaftskommission

Wirtschaftlicher Austausch der beiden Partnerstädte soll intensiviert werden.

Mehr

汉堡商会与上海商务委员会加强合作

上海和汉堡这两座友好城市之间应加强商务合作。

 

阅读更多

Wirtschaft & Innovation

经济 & 创新

ZAL-Projekt Delia fokussiert autonomes Fliegen

Bundesweites Förderprojekt widmet sich der Kommunikation in Luftfahrtzeugen. Zentrum für angewandte Luftfahrtforschung in Hamburg übernimmt die Koordination.

Mehr

Volkswagen fährt vollautomatisiert auf neuer Teststrecke in Hamburg

Der Volkswagen Konzern erprobt automatisierte Fahrzeuge im öffentlichen Stadtverkehr von Hamburg.

Mehr


Wirtschaftsexpress

Amazon zieht sich aus China zurück

Volkswagen darf eine Fabrik für Elektroautos in China bauen

Mehr

ZAL的Delia项目专注于自主飞行

全德资助项目致力于在航天飞行器方面的通讯。位于汉堡的应用航天飞行研究中心负责协调工作。

  

阅读更多


大众在德国汉堡街头测试自动驾驶汽车

大众集团研究所(Volkswagen Group Research)正在德国汉堡(Hamburg)的城市交通中测试自动驾驶汽车。此次是大众首次在德国主要城市的真实驾驶条件下,测试从L1至L4的自动驾驶汽车。

阅读更多

Kultur & Elbphilharmonie

文化 & 易北爱乐音乐厅

Die Zukunft der Orchesterkunst

Im März war in Shanghai und Hangzhou ein Musikensemble aus Hamburg zu Besuch - achtMusiker aus Shanghai, San Francisco, Hamburg, aber auch Korea. Alle mit hervorragender Note fertig studiert. 

Mehr


John Neumeier mit dem Freundschaftspreis der Volksrepublik China geehrt

Jianguo Zhang, stellvertretender Wissenschaftsminister von China, verleiht John Neumeier in Peking die höchste Auszeichnung für ausländische Experten.

 

Mehr 


E-Culture

Reise nach China (Huzhou--Shanghai) – Kultur eCulture Hamburgs

Am Vormittag 11.04 fand das Innovationsseminar der China-EU-Stadtentwicklungskultur, welches von der Regierung Hamburgs, Regierung Huzhous, China-Institut für Stadtplanung und Design, zentrale Akademie der Künste und der Tongji Universität veranstaltet wurde, in Huzhou statt.

Mehr 

管弦乐文化的未来 

三月一个来自汉堡的乐团访问了上海和杭州-其中八名音乐家分别来自上海、旧金山、汉堡和韩国。所有八位音乐家都以优异的成绩结束了学习。

 

阅读更多


约翰·诺伊梅尔获颁中国政府友谊奖

科技部副部长张建国在北京授予约翰·诺伊梅尔这一对外国专家来说最高规格的表彰。

阅读更多

汉堡eCulture数字文化云项目中国行(湖州—上海)

4月11日上午,由德国汉堡市政府、湖州市政府、中国城市规划设计研究院、中央美术学院、同济大学等联合主办的中欧城市发展文化创新研讨会在湖州举行。

阅读更多

Tourismus & Kreuzfahrt

旅游 & 邮轮

Erster Blick in das neue Luxushotel Fraser Suites

Ein Hauch von Great Gatsby weht nun durch das denkmalgeschützte Gebäude der ehemaligen Oberfinanzdirektion am Rödingsmarkt. Das Fünfsterne Haus setzt vor allem auf Gäste aus dem asiatischen Raum.

Mehr


Herausragende Veranstaltungen in der Innenstadt

Verkaufsoffene Sonntage 2019
An vier Sonntagen im Jahr laden die Geschäfte der City und der HafenCity  in der Zeit von 13.00 bis 18.00 Uhr zu einem besonderen Einkaufserlebnis ein. 

 Mehr

一睹为快!全新汉堡辉盛阁奢华酒店

即将开幕的辉盛阁酒店位于 Rödingsmarkt,前身为汉堡财政总署,一所历史古迹之中。装饰艺术主打基调与电影《了不起的盖茨比》中的建筑风格如出一辙。这座五星级酒店将专注于亚洲来宾。

 阅读更多


市中心的特色活动

2019周日全营业
在一年中的四个星期日,城市和港口新城的商店邀请您在下午1点至6点之间享受特别的购物体验。

阅读更多

Training & Bildung

教育 & 培训

Das 7. sino-deutsche Leibniz Forum bzw. die Fotoveranstaltung „Chinesen in Hamburg“ findet an der Fudan Universität statt

Am 12.04. fand das 7. sino-deutsche Leibniz Forum, das von der Fudan Universität, Hamburg Universität und dem internationalen Forschungszentrum für chinesische Zivilisation veranstaltet wurde, mit dem Thema: „Die Kenntnisproduktion in der Globalisierung“, im Ostnebengebäude des Guanghua-Gebäudes an der Fudan Universität statt.

Mehr

Senat würdigt die Gründung der Universität Hamburg

Vor einhundert Jahren beschloss die Hamburger Bürgerschaft, eine Universität zu gründen. Damit machte sie Hamburg zur Bildungsmetropole. Der Hamburger Senat würdigte dieses Ereignis mit einem Empfang mit über 350 Gästen.

Mehr


Die Musikakademie der Universität Shanghai unterzeichnet einen Kooperationsvertrag mit Hamburger Konservatorium.

Am Morgen des 25. April fand die Unterzeichnung des Kooperationsvertrags zwischen Musikakademie der Universität Shanghai und Hamburger Konservatorium in Universität Shanghai statt.

Mehr

第七届中德莱布尼茨论坛及“中国人在汉堡”图片展在复旦大学举行

4月12日,由复旦大学和德国汉堡大学联合主办,复旦大学中华文明国际研究中心承办的第七届中德莱布尼茨论坛在复旦大学光华楼东辅楼举行。

阅读更多


汉堡历史上的一个关键事件:汉堡大学百年校庆纪念

一百年前,汉堡市议会决定建立一所大学。凭借这所大学,汉堡成为了一个教育大都市。2019年3月29日,在汉堡大学百年校庆之际,汉堡市政府举办了一次百年纪念招待会,邀请了超过350名客人。

阅读更多


上海大学音乐学院与德国汉堡音乐学院签署合作协议

4 月 25 日上午,上海大学音乐学院与德国汉堡音乐学院合作协议签约仪式在上海大学隆重举行。

阅读更多

Who is Who?

 

Asien-Experte Lars Anke verstärkt HHLA-Vertrieb

Zum 1. April 2019 hat die HHLA kompetenten Zuwachs für ihre Vertriebsaktivitäten erhalten. Lars Anke (40) verstärkt ab sofort das Team um Vertriebs-Direktor Thomas Lütje.

Mehr

亚洲专家Lars Anke加强了汉堡港口和运输物流公司的销售

截至2019年4月1日,汉堡港口和运输物流公司的销售活动已经取得了应有的增长。从现在起 Lars Anke(40)将与销售总监Thomas Lütje共同加强团队。

 

阅读更多

www.hamburgshanghai.org | Contact | Facebook | Twitter