Hamburg China Newsletter März 2019

Editorial

编者寄语

Liebe Freundinnen und Freunde, liebe Leserinnen und Leser,

Mit dieser Newsletter-Ausgabe möchte ich mich ganz herzlich von Ihnen verabschieden. Seit 2006 habe ich die Hamburg-Repräsentanz in Shanghai geleitet und kehre nun, nach über 12 Jahren in China, nach Deutschland zurück. An meiner statt übernimmt Frau Pan als Chief Representative die Leitung des Hamburg Liaison Office. Ich möchte mich daher an dieser Stelle für Ihr Interesse und die gute Zusammenarbeit bedanken.

Wie gewohnt finden Sie in unserem Newsletter alle aktuellen Themen rund um Hamburg und China. In der dieser Ausgabe befassen wir uns insbesondere mit den Neuerungen im Bereich Hafen und Logistik. Wir berichten über das Rekordergebnis beim Gütertransport auf der Schiene, den Ausbau des Containerbahnhofs, den Einsatz von neuen emissionsarmen Technologien und über ein Energiewende-Projekt im Hamburger Hafen.

In Sachen der internationalen Zusammenarbeit gibt es ebenfalls Neuigkeiten. Hamburg stärkt seine Zusammenarbeit mit Dubai und das Freihandelsabkommen mit Japan sorgt für Wachstumsimpulse.

Im Wirtschafts- und Innovationsbereich stellen wir Ihnen die Science City Bahrenfeld vor, ein spannendes Projekt, mit welchem Hamburg sich als Innovationsstandort positioniert. Darüber hinaus freuen wir uns berichten zu können, dass Hamburg weiterhin Spitzenreiter im Städte-Ranking des E-Ladesäulenregisters ist und dass das Konjunkturbarometer der Hamburger Handelskammer der Wirtschaft der Hansestadt eine positive Entwicklung attestiert.

Auch aus dem Tourismus- und Kulturbereich gibt es viel zu berichten. Die zweite Auflage der oohh! Die FreizeitWelten der Hamburg Messe ist erfolgreich zu Ende gegangen, die Universität Hamburg feiert hundertjähriges Jubiläum und wir stellen Ihnen die 35. Deutsche Tourismusanalyse vor.

Näheres hierzu und zu vielem mehr finden Sie in diesem Newsletter.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen!

Auf Wiedersehen,

Ihr Lars Anke

Chief Representative des Hamburg Liaison Office China

各位汉堡的友人们,亲爱的读者朋友们,

我想借本期新闻通讯衷心地与大家道别。自2006年起, 我任汉堡驻中国联络处首席代表。现在,在我在中国生活了12年多之后,我要回德国了。潘女士将接替我成为汉堡驻中国联络处的首席代表。因此,我想在此衷心感谢您的关注和合作。

如往常一样,您可以在我们的新闻通讯中找到关于汉堡与中国的最新话题。3月,我们会着重介绍港口和物流领域的革新;报道关于铁路货物运输方面的新纪录、集装箱货运火车站的扩建、全新的低排放技术和汉堡港的新能源项目。

在国际合作方面也同样有新鲜事发生。汉堡将加强与迪拜的合作。另外,欧盟同日本的自由贸易协定将成为新的增长动力。

在经济和创新领域我们会给大家介绍巴伦费尔德科技城。这是一个有趣的项目,汉堡借此确立欧洲创新驻地的地位。此外,还很荣幸地告诉大家,汉堡在电动汽车充电桩的城市排名中继续名列榜首。汉堡商会的经济晴雨表证明这座汉萨城市的经济总体上呈现正增长趋势。

在旅游和文化领域也同样有许多值得报道的新闻。第二届汉堡休闲世界展oohh!顺利进入尾声;汉堡大学庆祝100周年纪念;同时,我们还将为您公布第35期德国旅游业分析的结果。

您可以在这期新闻通讯中找到更详细的内容和更多消息。

祝开卷有益!

期待再见!

安克

首席代表

汉堡驻中国联络处

Hafen & Logistik

港口 & 物流

Hafen Hamburg mit Rekordergebnis im Seehafen-Hinterlandverkehr auf der Schiene

Deutschlands größter Universalhafen weist für das Jahr 2018 mit einem Seegüterumschlag von 135,1 Millionen Tonnen (- 1,0 Prozent) ein respektables Ergebnis auf.

 

Mehr

HHLA stellt sich auf die Zukunft ein

Investition in einen umweltfreundlicheren und leistungsfähigeren Gütertransport, Einsatz von neuen emissionsarmen Technologien und ein Energiewende-Projekt im Hamburger Hafen

Mehr


HHLA: Rekordergebnis beim Gütertransport auf der Schiene

Der Hamburger Hafen erreichte 2018 mit einem Seegüterumschlag von 135,1 Millionen Tonnen (- 1,0 Prozent) ein stabiles Ergebnis.

Mehr


Hamburger Hafen erwartet Wachstumsimpuls durch Freihandelsabkommen mit Japan

Das Freihandelsabkommen zwischen Europäischer Union und Japan ist am 1. Februar in Kraft getreten.

Mehr

汉堡港海港腹地铁路联运创纪录 奠定欧洲最大海铁联运港地位

德国最大的综合性港口汉堡港2018年以1亿3510万吨(-1%)的总吞吐量交上了一份值得肯定的答卷。

阅读更多


汉堡港口和运输物流公司已做好迎接未来的准备

加大对环保和高效的货物运输的投资,使用新型减排技术以及汉堡港的能源过渡项目

阅读更多


汉堡港口及运输物流公司:轨道交通货运量创纪录

2018年汉堡港货物转运量总计13510万吨(较去年同期减少1%),达到稳定值。

阅读更多


汉堡港期待通过与日本的自由贸易协定实现增长动力

欧盟与日本之间的自由贸易协定2月1日开始生效。汉堡港在2019年应当也会从有希望实现的增长动力中获利

 

阅读更多

Politik

政治

Hamburg stärkt Zusammenarbeit mit Dubai

Ende Januar empfing die Industrie- und Handelskammer Dubai (DCCI) in ihrem Hauptsitz eine hochrangige Delegation aus Hamburg.

Mehr

汉堡深化与迪拜的合作

1月底迪拜工商会(DCCI)在其总部接待了来自汉堡的高级别代表团。

 

阅读更多

Wirtschaft & Innovation

经济 & 创新

E-Ladesäulen: Hamburg weiterhin Spitzenreiter im Städte-Ranking

Mit 834 öffentlichen Ladepunkten sichert sich die Hansestadt im bundesweiten Vergleich erneut Platz 1 im Städte-Ranking des Ladesäulenregisters des Bundesverbands der Energie- und Wasserwirtschaft (BDEW).

Mehr
Konjunkturbericht: Hamburger Wirtschaft startet positiv ins neue Jahr

Das Konjunkturbarometer der Hamburger Handelskammer hat der Wirtschaft der Hansestadt eine erfolgsversprechende Entwicklung vorhergesagt.

Mehr

电动汽车充电柱:汉堡继续在城市排名中居于领先地位

汉堡,这座汉萨城市再次凭借834个公共充电点确保了其在德国联邦能源与水工业协会(BDEW)的充电桩登记的城市排名中居于首位。


阅读更多


汉堡商会经济晴雨表预测这座汉萨城市会有卓有成就的发展。

汉堡商会评估了当前经济晴雨表的结果,商会成员在对汉堡经济形势和发展代表性调查的框架下接受了访问。

 

阅读更多

Kultur & Elbphilharmonie

文化 & 易北爱乐音乐厅

Auf zum Hamburger Frühlingsdom!

Es ist soweit – vom 22. März bis zum 22. April findet wieder der Hamburger Frühlingsdom in St. Pauli auf dem Heiligengeistfeld statt.


Mehr


China-Tournee des Hamburg Balletts: Auftakt mit „Der Nussknacker“

12 Vorstellungen in Hongkong und Peking (13.-31.03.)

Mehr

欢迎来到汉堡春季游乐会!

就是现在—从3月22日到4月22日,汉堡春天游乐会将在圣保利的圣灵场举行。

阅读更多


汉堡芭蕾舞团中国巡演:以“胡桃夹子”为序幕

在香港和北京演出12场(13.-31.3.)

阅读更多

Tourismus & Kreuzfahrt

旅游 & 邮轮

Erfolg der Oohh! – Die FreizeitWelten der Hamburg Messe

Die zweite Auflage der oohh! Die FreizeitWelten der Hamburg Messe ist erfolgreich zu Ende gegangen.

 

Mehr


Tourismusanalyse

Die  35. Deutsche Tourismusanalyse besagt, dass fast zwei Drittel der Deutschen im letzten Jahr verreist sind – auch dank guter Konjunkturlage.

Mehr

汉堡休闲世界展大获成功!——汉堡休闲世界展

第二届汉堡休闲世界展!汉堡休闲世界展顺利收尾。

阅读更多

德国的旅游业分析:

第35次德国旅游业分析表明,差不多三分之二的德国人在上一年进行了旅行——这也是多亏了良好的经济形势。

 

阅读更多

 

Training & Bildung

教育 & 培训

Universitätsjubiläum

Die Universität Hamburg wurde am 28. Marz 1919 von den Hamburger Bürgerinnen und Bürgern gegründet. Sie war damit die erste in der deutschen Demokratie geschaffene Hochschule.

 

Mehr

Science City Bahrenfeld

Neben Hafen und Handel soll Hightech ein wichtiges neues Standbein für den Innovationsstandort Hamburg werden.

Mehr

汉堡大学周年纪念

在汉堡大学百年纪念之际,汉堡市七个地标建筑如汉堡市政厅、易北爱乐音乐厅和圣米歇尔大教堂通过个性化的视频投影展示了他们与汉堡大学的紧密联系。

阅读更多


科技城Bahrenfeld

除了海港和贸易,高科技也将成为创新驻地汉堡的重要新支柱。汉堡市政府同汉堡大学以及德国电子同步加速器研究所一起,为新的城区“科技城”制定了建设计划。

阅读更多

Who is Who?

 

Karsten Schmidt

Anlässlich seines 80. Geburtstages hat die Bucerius Law School dem Juristen Professor Dr. Dr. h.c. mult. Karsten Schmidt am 24. Januar die Ehrenpräsidentschaft der Hochschule verliehen.

Mehr

卡斯滕·施密特

2019年1月24日,在他八十岁生日之际,汉堡博锐思法学院授予法学教授卡斯滕·施密特(Karsten Schmidt)名誉主席称号。

阅读更多

www.hamburgshanghai.org | Contact | Facebook | Twitter