Hamburg China Newsletter Januar/Februar 2019

Editorial

编者寄语

Liebe Freundinnen und Freunde der Stadt Hamburg, liebe Leserinnen und Leser,

Am 4. Februar endet das Jahr des Hundes und das Jahr des Erd-Schweins wird eingeläutet, das in China unter dem Zeichen der Kommunikation, Verantwortung und Intuitivität steht.
Wir hoffen, dass sich auch in diesem Jahr viele Erfolge in der Deutsch-Chinesischen Partnerschaft verzeichnen lassen und die Beziehungen zwischen den beiden Partnerstädten noch enger werden.

Unter dem Motto „Neustart von StadtRAD Hamburg“ wirbt Hamburg Marketing 2019 für eine individulle Mobilität ganz nah am Puls der Stadt. Des Weiteren präsentiert die Kreuzfahrtwelt im Februar auf dem Gelände der Hamburg Messe neue Technologien und Schiffe und stimmt bereits auf die Cruise Days Hamburg 2019 im September ein.

In der Rubrik Who is Who stellen wir Ihnen diesen Monat unseren neuen Project Manager im Bereich Bildung, Kultur und Traning vor.

Darüber hinaus informieren wir Sie in diesem Newsletter wie gewohnt über aktuelle Entwicklungen in Hamburg und China.

Wir wünschen ein frohes Frühlingsfest, ein schönes Beisammensein mit der Familie und viel Erfolg im Jahr des Erd-Schweins.

Lars Anke

Chief Representative

Hamburg Liaison Office China

各位汉堡的友人们,亲爱的读者朋友们,

我们将在2月4日迎来狗年的结束,并敲响猪年开始的钟声,在中国猪代表了沟通、责任和直觉。

我们希望今年德中伙伴关系取得更多的成功,两座伙伴城市之间的关系更加紧密。

在“汉堡城市自行车重启”的主题下,汉堡市场部将在2019年争取个体灵活性以贴近城市的脉搏。此外,邮轮世界将于2月份在汉堡展览中心展示新技术和船舶,并且为2019年9月的汉堡邮轮节做好了准备。

在Who is Who部分,本月我们将向您介绍我们在教育,文化和培训方面的新项目经理。

此外,我们会像往常一样通知您有关汉堡和中国当前发展的新闻通讯。

我们祝您春节快乐,与家人团聚,猪年好运。

安克

首席代表

汉堡驻中国联络处

Hafen & Logistik

港口 & 物流

Deutschlands größtes Schiffsregister wird digital

Mit 6.985 eingetragenen Schiffen führt das Amtsgericht Hamburg das größte deutsche Schiffsregister. Derzeit erfolgen Einträge und Änderungen noch in mühevoller Handarbeit.

 

Mehr

Zoll in Hamburg: Bald alles aus einer Hand

Senat begrüßt die Stärkung des Hafens und der Unternehmen im Wettbewerb.

Mehr

德国最大的船舶登记即将数字化

目前,登记和更改都是通过费力的手工完成的。想要检查公开的登记信息必须翻阅文件。创新主管部门、地区法院和司法机构希望实现航运登记的现代化,并从2020年开始提供面向用户的在线门户。

阅读更多


汉堡海关:即将归于一体

参议院鼓励加强港口和公司的竞争

 

阅读更多

Politik

政治

Der deutsche Vizekanzler und Finanzminister Olaf Scholz besucht Peking

Am 17. Januar traf sich Han Zheng, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vizepremierminister des Staatsrates, im Ziguangge, Zhongnanhai, zum zweiten deutsch-chinesischen Finanzdialog mit dem deutschen Vizekanzler und Finanzminister Scholz.

 

Mehr

德国副总理、财政部长奥拉夫·朔尔茨访问北京

中共中央政治局常委、国务院副总理韩正17日在中南海紫光阁会见来华出席第二次中德高级别财金对话的德国副总理兼财政部长肖尔茨。

阅读更多

 


 

Wirtschaft & Innovation

经济 & 创新

Für den Klimaschutz: Hochbahn fährt mit Ökostrom

Mit Ökostrom betriebene U-Bahnen und E-Busse sollen jährlich 83.000 Tonnen CO2 eingesparen.

Mehr

Aus Hamburg in die Welt: Moia startet Testbetrieb

Ab sofort sind schwarz-gelbe Moia-Fahrzeuge im Hamburger Straßenbild zu sehen. Finale Testphase vor dem öffentlichem Start im Frühjahr.

Mehr


Wirtschaftsexpress

Neues Tesla-Werk in Shanghai
Am 7. Januar wurde der Bau eines neuen Tesla-Werks in Shanghai von Elon Musk und dem Shanghaier Bürgermeister Ying Yong bekannt gegeben.

Mehr

高架铁路使用绿色电力支持气候保护

使用绿色电力地铁和电动公交车每年将减排83,000吨二氧化碳

 

阅读更多


从汉堡走向世界:Moia开始试运行

黑黄相间的Moia汽车很快就将驰骋在汉堡的街道上。公开运营前最后的试验阶段会在今年春天完成

阅读更多

Kultur & Elbphilharmonie

文化 & 易北爱乐音乐厅

Operation Ton lädt zum Gipfeltreffen der Musikschaffenden

Die Konferenz für musikalische Zukunftsfragen lockt Musiker, Musikmacher und die Branche aus dem gesamten Bundesgebiet nach Hamburg.

Mehr

声音行动邀请您参加音乐家的盛会

关于未来音乐问题的会议吸引了来自德国各地的音乐家,音乐制作人和音乐行业来到汉堡。

 

阅读更多

Tourismus & Kreuzfahrt

旅游 & 邮轮

Kreuzfahrtwelt Hamburg zeigt neue Technologien und Schiffe

Reedereien, Veranstalter und spezialisierte Reisebüros präsentieren Neuheiten und Trends für das kommende Kreuzfahrtjahr.

Mehr


Neustart von StadtRad in 2019

Im Februar 2019 startet StadtRad Hamburg mit einer komplett neuen und vergrößerten Fahrradflotte. Keine Nutzung im Januar möglich.

Mehr

汉堡邮轮向世界展现了新的技术和船舶

航运公司,举办方和专业旅行社为即将到来的邮轮年提供新的产品和趋势

阅读更多

2019年城市自行车的重启

2019年2月汉堡城市自行车将开启一个全新的升级版的自行车车队。一月暂时还无法使用。

阅读更多

Training & Bildung

教育 & 培训

Ausschreibung

Stellvertretende(r) Leiter(in) Hamburg Liaison Office China

 

Mehr

Who is Who?

 

Who is Who

Yan Zhuxiao

Seit Feburar 2019 ist er als Project Manager für den Bereich Bildung, Ausbildung und Kulturaustausch im Hamburg Liaison Office China zuständig.

Mehr

Who is Who

严朱宵

自2019年2月起,担任汉堡驻中国联络处项目经理,负责教育、培训、文化交流等方面的工作。

阅读更多

www.hamburgshanghai.org | Contact | Facebook | Twitter