Hamburg China Newsletter September 2018

Editorial

编者寄语

Liebe Freundinnen und Freunde, liebe Leserinnen und Leser,

Sehr bald begrüßen wir die Goldene Woche zum chinesischen Nationalfeiertag und die herbstliche Erntezeit. Auch der Austausch zwischen den beiden Partnerstädten Hamburg und Shanghai ist fruchtbar. Diese Ausgabe des Newsletters informiert Sie üeber aktuelle Themen im Austausch Hamburgs mit China.

Am 13. und 14. September besuchte Yin Hong, stellvertretender Sekretär des Parteikomitees der Stadt Shanghai mit einer Delegation Hamburg.

Neben dem Austauch auf politischen Ebene boten die Hamburgische Staatsoper und das Shanghai Grand Theatre gemeinsam ein besonderes kulturelles Highlight, die Freiluftoper "Zauberflöte" für Shanghaierinnen und Shanghaier. Auch im Oktober und November wird Hamburg kulturell stark in China vertreten sein.Weitere Informationen finden Sie in dieser Ausgabe des Newsletters.

Darüber hinaus fand vom 17. bis 19. September die World Aritificial Intelligence Conference 2018 in Shanghai statt. Gleichzeitig baute die Stadt Hamburg das freie öffentliche WLAN Netz MobyKlick weiter aus.

Viel Spass beim Lesen!

Lars Anke

Chief Representative

Hamburg Liaison Office China

各位汉堡的友人们,亲爱的读者朋友们,

转眼我们迎来了金风送爽的9月,这是一个收获的季节。汉堡与上海两座友城间的交流也硕果累累。本期的Newsletter将带您回顾这个月有关汉堡与中国的大事件。

9月13日、14日,上海市市委副书记尹弘携代表团访问友城汉堡市。在本期的Newsletterz中您能了解到我们友城市委副书记的具体访问日程。

除了政治层面的交往,8月底汉堡国家歌剧院与上海大剧院联手为国内观众呈现一部特别大戏——“魔都版”户外歌剧《魔笛》。10月与11月汉堡文化团体也将来华演出。更多的信息您可以在本期的Newsletter读到。

此外,2018世界人工智能大会于9月17日至19日在上海召开。汉堡市政府正在大力推动的智慧城市,让我们在看到了他山之石。

最后,汉堡周边阿尔特兰区的苹果也将成熟了。让我们一起打开本期的汉堡中国时事通讯,慢慢品味其中的甘甜。

祝开卷有益

安克

首席代表

汉堡驻中国联络处

Hafen & Logistik

港口 & 物流

SMM: Maritime Branche zeigt Stärke und Innovationskraft

Am 7. September 2018 endete die SMM 2018. Sie brachte rund 50.000 Fachbesucher aus mehr als 120 Ländern zusammen und unterstrich damit einmal mehr ihre Rolle als Weltleitmesse der maritimen Wirtschaft. 

Mehr

Der Ausbau der Fahrrinne von Außen- und Unterelbe kann beginnen

Gute Nachricht für die Schifffahrt und Hamburgs Hafenkunden in aller Welt: Das Planfeststellungsverfahren zum Ausbau der Fahrrinne ist mit dem Planergänzungsbeschluss abgeschlossen worden. 

Mehr 

德国汉堡国际海事展览会:海运业展现出优势和创新力

2018德国汉堡国际海事展览会于2018年9月7日结束。它汇集了来自120多个国家约50,000名专业观众,再次强调了其作为世界领先的海运业贸易展览会的作用。

阅读更多


外易北河和下易北河航道开始扩建

对全球航运界和汉堡港客户的利好消息:航道开发计划的审批程序已经完成,并附有补充计划决定。

阅读更多

Politik

政治

Hamburg begrüßt Yin Hong, stellvertretender Sekretär der Partnerstadt Shanghai

Am 13. und 14. September besuchte Yin Hong, stellvertretender Sekretär des Parteikomitees der Stadt Shanghai, mit einer Regierungsdelegation die Hansestadt. 

Mehr 

汉堡欢迎友城上海市委副书记尹弘到访

9月13日、14日,上海市市委副书记尹弘携代表团访问友城汉堡市。一下飞机,尹弘副书记就参观了目前欧洲最大的城市内建筑项目——港口新城(HafenCity)。港口新城兼具居住、休闲、旅游、商业和服务业等各项功能, 所有建筑都符合德国最高的节能环保标准。这个亲水的综合性区块富有现代气息又不失人文情怀。

阅读更多

 

 

Wirtschaft & Innovation

经济 & 创新

Hamburg baut freies WLAN weiter aus

Mit der Einbindung der Filialen der Hamburger Sparkasse (Haspa) soll der Ausbau des freien WLAN in Hamburg in den kommenden Monaten weiter vorangetrieben werden.

Mehr

Wirtschaftsexpress

- Keine Abwertung geplant

- Keine Fusion geplant

- Mehr Apple-Lieferanten aus China

Mehr


China’s Top Tech Entrepreneurs Gather at the 2018 World Artificial Intelligence Conference

The 2018 World Artificial Intelligence Conference (WAIC) opened its doors in Shanghai on September 17. The three-day conference welcomed speakers such as Alibaba’s Jack Ma, Tencent’s Pony Ma, and Xiaomi’s Lei Jun on its opening day.

Mehr 

汉堡扩建免费无线局域网

汉堡与Willy.tel公司和汉堡储蓄银行(Haspa)合作,扩建Mobyklick(可供移动上网的)免费公共无线局域网网络。

阅读更多


 

世界人工智能大会BAT聚首

9月17日上午,2018世界人工智能大会WAIC在上海开幕。不负众望地,BAT三家老大又同场发表了演讲。

阅读更多

Kultur & Elbphilharmonie

文化 & 易北爱乐音乐厅

CHINA TIME Hamburg 2018 mit dem Motto „PULSE OF THE CITY“

Das Programm zur CHINA TIME Hamburg beinhaltete in diesem Jahr über 150 Veranstaltungen rund um das Reich der Mitte. 

Mehr


Hamburger Kulturprogramm zum Austausch nach Shanghai und Zhejiang 

Die Hamburger Staatsoper bringt "Zauberflöte" in das Shanghai Grand Theatre

Mehr 

汉堡2018中国时代节给您感受“城市的脉搏”

今天的大都市发展迅猛。在中国,大约60%的人口居住在城市 - 而且这个数字正在上升。随着“城市的脉搏”,人成为了城市生活的中心,因为城市化、城市发展和未来技术影响着现代社会。 2018年9月1日至23日,汉堡市政府倡议举办的第七届中国时代节讨论了城市主题和由此产生的社会变化。

阅读更多


 汉堡文化节目来沪浙交流 

汉堡国家歌剧院携《魔笛》为上海大剧院庆生

阅读更多

Tourismus & Kreuzfahrt

旅游 & 邮轮

Die besten Fischbrötchen in Hamburg

Doch wo gibt es eigentlich die besten Fischbrötchen in Hamburg? Wir zeigen Euch, wo Ihr typisch norddeutsch euer Fischbrötchen in Hamburg genießen könnt.

Mehr


Altes Land bei Hamburg

Machen Sie einen Ausflug in eines der größten Obstanbaugebiete Europas

Mehr


Neuer Bauabschnitt schon zum Greifen nah – Monaco & die Provence

Während die Besucher noch staunend am zuletzt eröffneten Venedig-Abschnitt stehen, ist die nächste Großbaustelle hinter den Kulissen des Wunderlandes schon längst in Planung. 

Mehr

汉堡最佳夹鱼汉堡指南

柏林人有热咖喱肠,巴伐利亚人热爱牛肉白肠佐脆饼干,而汉堡人则最爱夹鱼汉堡。

阅读更多

汉堡周边好去处之阿尔特兰区

北欧水果农场,粉红色的花海和易北河清新的微风—阿尔特兰区是远离大城市、最美丽的旅游目的地之一。

阅读更多

新的建造正在进行!——摩纳哥&普罗旺斯

当参观者们仍在为最新开幕的威尼斯板块惊叹不已时,下一个大型建造工程早就在幕后开始筹划起来了。

阅读更多

Training & Bildung

教育 & 培训

MQ-FU-UHH Kooperationsprogramm fuer Doktor

Prof. Bruce Dowton M.D., Präsident der Macquarie University, Prof. Dr. Dr. h.c. Dieter Lenzen, Präsident der Universität Hamburg, Prof. Dr. Chen Zhimin, Vizepräsidenten der Fudan University (v.l.)

Mehr

“麦考瑞-复旦-汉堡” 签署三方联合培养博士项目协议

2018年9月10至12日在汉堡大学举行了“麦考瑞-复旦-汉堡”三边合作会谈。汉堡大学与澳大利亚悉尼的麦考瑞大学(MQ)、中国上海的复旦大学(FU)共同签署了三方联合培养博士项目协议。

阅读更多


德国汉堡大学数学、信息工程和自然科学学院博士项目

您是否想申请德国汉堡大学数学、信息工程和自然科学学院(简称MIN)的博士项目?

阅读更多

Who is Who?

 

Who is Who

Corinna Nienstedt

Die Geschäftsführerin für Internationales der Handelskammer Hamburg wechselt in die Senatskanzlei

Mehr

Who is Who

汉堡商会总经理Corinna Nienstedt将在汉堡市政厅任职

2001年Corinna Nienstedt成为汉堡商会第一位女性总经理。9月5日,她离开了工作29年的商会,搬到了同一个建筑群几十米外的另一个工作场所:从10月1日起,这位55岁的女士将在汉堡市政厅负责国际关系。

阅读更多

www.hamburgshanghai.org | Contact | Facebook | Twitter