Hamburg China Newsletter Dezember 2017

Editorial

编者寄语

Liebe Freundinnen und Freunde der Stadt Hamburg, liebe Leserinnen und Leser,

wieder nähert sich ein Jahr dem Ende an und wir gehen mit großen Schritten auf 2018 zu.

Das Jahr 2017 markierte das 45jährige Jubiläum der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen Deutschland und China. In den vergangenen 45 Jahren haben Deutschland und China große Errungenschaften in Bereichen Wirtschaft, Investition, Bildung und Kultur erzielt. Hier spielt auch die Ebene der Bundeslaender und Staedte eine wichtige Rolle. Auf dem G20 Gipfel in Hamburg bezeichnete der chinesische Staatspräsident Xi Jinping die Stadtpartnerschaft zwischen Hamburg und Shanghai als Vorbild fuer die Entwicklung freundschaftlichen Kooperationen weltweit.

Blicken wir in diesem Sinne in das Jahr 2018: CHINA TIME und Hamburg Summit - China meets Europe werden weiter zur Vertiefung der Beziehungen beitragen und in diesen herausfordernden Zeiten das gegenseitige Verstaendnis staerken.

In der Rubrik „Who Is Who“ stellen wir Ihnen dieses Mal Christi Degen vor, die neue Hauptgeschäftsführerin der Handelskammer Hamburg. 

Des Weiteren informieren wir Sie in diesem Newsletter wie gewohnt über aktuelle Entwicklungen in den beiden Partnerstädten, u.a. in den Bereichen Wirtschaft, Tourismus, Kultur, Bildung, Stadtplanung sowie Umwelt und Gesundheit.

Frohe Weihnachten, einen guten Rutsch ins neue Jahr und viel Spass beim Lesen wünscht

Lars Anke

und das HLO-Team

各位德国汉堡市的友人们,亲爱的读者朋友们,大家好!

又一年几近尾声,我们也正大步迈入2018年。

2017年是中德建交45周年。45年来,中德两国在经贸、投资、教育、文化等各领域的交流合作都取得了丰硕的成果。在2017年7月7日和8日在汉堡举行的G20峰会上,习近平主席盛赞汉堡与上海的友好城市关系是城市间发展友好合作关系的典范。

展望2018年,由汉堡市政厅发起的“中国时代节”和德国汉堡商会发起的“中国与欧洲相遇”汉堡峰会,将推动德中关系迈上新台阶。

本期”who is who”栏目将为大家介绍汉堡商会新任总经理克里斯蒂•德根女士。

除此之外,您也能如往常一样获取上海与汉堡两座友城的最新发展动态,包括经济、旅游、文化、教育、城市规划、以及环境与健康等领域。

 

祝开卷有益!

同时送上圣诞和新年的祝福

 

安克

汉堡驻中国联络处首席代表

以及全体员工

Hafen & Logistik

港口 & 物流

Jens Meier besucht Free Port Shanghai

Am 10. Dezember wurde die vierte Phase der Containerterminals im Yangshan Tiefwasserhafen durch den Parteisekretär der Stadt Shanghai vorgenommen.

Mehr


IHK-Umfrage zur Stimmung in der maritimen Wirtschaft

Umfrage der norddeutschen Industrie- und Handelskammern: Hafenwirtschaft zuversichtlich - Aussichten der Reeder stabil.

Mehr


Hamburger Hafen praesentiert sich in Japan, Korea und Taiwan

Vom 4. bis 8. Dezember besuchte eine Delegation der Hamburger Behoerde fuer Wirtschaft, Verkehr und Innivation, der Hamburg Port Authority und des Hamburg Liaison Office Tokyo, Yokohama, Seoul, Busan und Taipei.

Mehr

 

汉堡港务局主席延斯·迈尔出席上海洋山深水港四期自动化码头开港仪式

12月10日,上海洋山深水港四期自动化码头在中共上海市委书记李强的宣布声中开港试生产。

阅读更多


德国工商协会关于海运业的问卷调查

北德工商协会问卷调查结果:港口业形势大好,海运业发展稳定。

阅读更多


汉堡港在日本、韩国和台湾地区路演

2017年12月4日至8日,由汉堡市经济、交通和创新部、汉堡港务局与汉堡驻中国联络处组成的联合代表团访问了东京、横滨、首尔、釜山和台北。

阅读更多

Politik

政治

Hamburg bündelt Kompetenzen zur Förderung der Medienwirtschaft und von Startup-Unternehmen

Hamburg Kreativ Gesellschaft und nextMedia.Hamburg agieren künftig gemeinsam – Hamburg Invest wird erste Anlaufstelle für Startups.

Mehr

 

汉堡政府整合权能,推动传媒经济与创业公司发展

汉堡创意产业协会将与nextMedia.Hamburg共同协作——汉堡经济促进局为创业公司提供服务。

阅读更多

Wirtschaft & Innovation

经济 & 创新

Hamburg Invest in China

 

Ende November besuchte eine Delegation von Hamburg Invest (HIW) China

Mehr


Wirtschaftsexpress

  • IT-Riesen aus China
  • Reduzierte Zollsaetze
  • Reform der staatlichen Unternehmen

Mehr

汉堡经济促进局北中国路演成功举行

11月30日汉堡经济促局国际部主任马兴汉从厦门飞抵天津,展开了汉堡经济促局2017年初冬的北中国路演。

阅读更多

Kultur & Elbphilharmonie

文化 & 易北爱乐音乐厅

CHANEL Métiers d’Art in der Elbphilharmonie

In einer wunderbar flüssig choreografierten Schau präsentierte der weltbekannte Modeschöpfer Karl Lagerfeld am gestrigen Abend in der Elbphilharmonie Hamburg die »Métiers d’Art«.

Mehr


Abschluss des Laufs von Hamburg nach Shanghai

Am 12. März 2017 brach Kai Markus Xiong an der Elbphilharmonie zu einem.12.000 km langen Lauf nach Shanghai auf. 

Mehr

Chanel“高级手工坊系列”在汉堡易北爱乐音乐厅盛大发布

汉堡时间12月6日,世界知名服装设计师卡尔·拉格斐(Karl Lagerfeld)在易北爱乐音乐厅举办了一场盛大的香奈儿高级手工时装秀。

阅读更多


新丝路从汉堡出发 凯抵达友城上海

2017年3月12日,在汉堡地标建筑—易北爱乐音乐厅广场,Kai Markus Xiong在汉堡市市长的祝福声中,迈开双腿,带着他的伙伴Victor,及其那辆甲壳虫老爷车践行他沿着古丝绸之路跑步到上海的梦想。

阅读更多

Tourismus & Kreuzfahrt

旅游 & 邮轮

Crazy Christmas in Hamburg: a different Yuletide experience – with Santa Pauli and the queer Winter Pride

The pre-Christmas period is nearly through its first half, Germany’s traditional and cosy Christmas markets are as popular as ever, and Christmas sales in the city centre are booming.

Mehr


Your home away from home - Citadines Michel Hamburg 

All roads seemingly lead to Citadines Michel Hamburg. That’s because three districts are at your doorstep.

Mehr


Weihnachtsreise nach Hamburg

Auf Einladung der Hamburg Tourismus GmbH beteiligten sich am 3. Dezember zwei Redakteure von Verlagen für Reisezeitschriften und fünf Verantwortliche von Reiseveranstaltern an einer Schulungsreise zum Thema Weihnachten in Hamburg.

Mehr

汉堡圣诞狂欢:不同的圣诞体验——圣保利区和同志冬日骄傲圣诞市场

圣诞节前的12月差不多走过前半场,德国传统舒心的圣诞市场一如既往的大受欢迎,市中心的圣诞销售兴隆。

阅读更多


让您宾至如归——汉堡米歇尔馨乐庭服务公寓式酒店

9汉堡米歇尔馨乐庭服务公寓式酒店靠近汉堡最繁华的三个街区:市中心汇聚了大大小小的商店与餐厅,港口城成为了旅游、商业与购物的新地标,圣保利街区是您夜生活的最佳去处。

阅读更多


2017汉堡圣诞考察之旅

12月3日至10日,汉堡旅游局邀请了2位旅游杂志编辑和5位旅行社负责人参与汉堡圣诞主题媒体采风及考察活动。

阅读更多

Training & Bildung

教育 & 培训

The chinese website of the Kühne Logistics University is online!

Kühne Logistics University - Wissenschaftliche Hochschule für Logistik und Unternehmensführung (KLU) is a private, state-accredited university located on Hamburg’s harbor.

Mehr


PhD Workshop China 2017

Zusammen mit 18 deutschen Hochschulen aus Bildung und Forschung, nahm die Fakultät der Mathematik, Informatik und Naturwissenschaft der Universität Hamburg teil.

Mehr

汉堡物流与企业管理大学

汉堡物流与企业管理大学(KLU) 位于港口城市汉堡,是一所被国家承认的私立大学,由非盈利组织库纳基金会资助。

阅读更多


博士生国际招生面试交流会

在德国研究 — 与德国大学及研究机构代表面对面交流赴德读博信息

阅读更多

Who is Who?

Who is Who

Christi Degen

Neue Geschäftsführerin der Handelskammer Hamburg

Die wichtigsten Karrierestationen:
- Hauptgeschäftsführerin der IHK für Oberfranken Bayreuth
- Geschäftsführerin bei der IHK Köln (Bereiche Volkswirtschaft, Industrie, Innovation und Umwelt)
- Geschäftsführerin der F.A.Z. Executive School
- Direktorin des Zentrums für internationale Beziehungen an der Universität Köln

Mehr

Who is Who

克里斯蒂·德根

国民经济学家

新一任汉堡商会总经理

曾担任:
-德国商会上弗兰肯区拜罗伊特办事处首席代表
-德国商会科隆分会总经理,负责国民经济、工业、创新和环保方面的工作
-德国F.A.Z.行政学院总经理
-科隆大学国际关系中心主任

阅读更多

www.hamburgshanghai.org | Contact | Facebook | Twitter