Hamburg China Newsletter November 2017

Editorial

编者寄语

Liebe Leserinnen und Leser,

ein weiterer Monat ist zu Ende und bald steht Weihnachten vor der Tür. Wie gewohnt gibt es auch diesen Monat unseren Newsletter rund um das Thema Hamburg und China.

In der November-Ausgabe befassen wir uns mit folgenden Themen:

Im Bereich Hafen und Logistik sprechen wir über die Chain Port Konferenz in Los Angeles, die die internationalen Hafenkooperationen vertieft hat.

Shanghai und Hamburg erneuerten mit der Unterzeichnung des Städtepartnerschaftsmemorandums fuer die nächsten zwei Jahre ihre Zuammenarbeit in verschiednen Feldern.

Ebenso möchten wir Sie ueber die Finteck Konferenz in Hamburg informieren.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen!

Lars Anke

Chief Representative

Hamburg Liaison Office China

尊敬的女士们,先生们, 汉堡驻中国联络处的友人们,读者朋友们:

11月即将结束,还有一个月就是圣诞节了。如往每期的Newsletter一样,我们将带您回顾11月汉堡发生的大事件以及汉堡联络处在中国的各类活动。

在11月的汉堡中国时事通讯中,您将看到以下的话题:

在港口和物流方面,汉堡参加在洛杉矶举办的国际港口会议。本次会议的主题是合作、信息共享和新技术。

在政治方面,汉堡市政府和上海续签2017-2018友好合作备忘录,双方合作进一步加强。

在经济方面,2017金融科技周在汉堡举行以及亚马逊公司计划在汉堡港口开设物流中心。

在文化和旅游方面,2017汉堡上海文化交流活动顺利结束;易北爱乐音乐厅开放一年来,游客接待量达420多万人次;汉堡机场开通两条全新航线。

您可以在本期的Newsletter里找到以上话题和更多资讯。

祝开卷有益!

安克

首席代表

汉堡驻中国联络处首席代表

Hafen & Logistik

港口 & 物流

Der Hamburger Hafen schlägt 104 Millionen Tonnen Seegüterumschlag in den ersten neun Monaten um

Vom CETA-Freihandelsabkommen mit Kanada wird der Hamburger Hafen profitieren.

Mehr


ChainPort Konferenz in Los Angeles SIPG

A group of leading ports from around the globe wrapped up a two-day meeting in Los Angeles this week as part of a maritime collaboration called chainPORT.

Mehr


Konferenz der Wirtschafts- und Verkehrsminister der Küstenländer in Greifswald

Senator Frank Horch berichtet zu den Themen Luftreinhaltung und Schutzgebietsausweisung an Weser und Elbe.

Mehr

汉堡港前九个月货物吞吐量达1亿400万吨

随着与加拿大CETA自由贸易协定的签订,汉堡港将从中获益。

Mehr


洛杉矶国际港口会议:合作、信息共享和新技术

2017年11月8日,全球领先港口代表齐聚加利福尼亚州圣佩德罗,参加在洛杉矶举行的港口会议。

阅读更多


德国格赖夫斯瓦尔德市召开沿海联邦州经济部长和交通部长会议

汉堡市经济部长弗兰克·霍尔希(Frank Horch)出席会议并作了有关威悉河和易北河空气净化和自然保护区法规的主旨报告。

阅读更多

Politik

政治

Staatsrat Wolfgang Schmidt MoU HHSH

Über 30-jährige Städtepartnerschaft zwischen Hamburg und Shanghai weiter vertieft:

Mehr

 

汉堡和上海续签友好合作备忘录

30多年友谊构筑合作基础,汉堡市将深化与上海合作:

阅读更多


Wirtschaft & Innovation

经济 & 创新

Fintech Week Hamburg 2017 startet – Innovation trifft auf Tradition

Diese Woche diskutieren rund 2.500 Akteure aus Fintechs, Banken, Versicherungen sowie Digitalwirtschaft über das Thema Finanzen.

Mehr


Amazon plant Logistikzentrale im Hamburger Hafen

Der US-Gigant will rund 18.000 Quadratmeter im Hamburger Hafen beziehen. Verteilzentrale mit mehr als 200 Arbeitsplätzen geplant.

Mehr


Wirtschaftsexpress

-Fahrrad-Sharing-Systeme

-Kommission fuer Stabilitaet und Entwicklung des Finanzwesens

Mehr

2017汉堡 Fintech Week金融科技周:创新遇见传统

本周约2500名来自金融科技界、银行、保险和数字经济从业人员齐聚汉堡,共同探讨金融话题。

阅读更多


亚马逊计划在汉堡机场开设物流中心

美国电子商务巨头亚马逊公司计划在汉堡机场购买18000多平方米的场地,以成立物流中心。预计建成之后能提供200多个就业岗位。

阅读更多

Kultur & Elbphilharmonie

文化 & 易北爱乐音乐厅

Ein Jahr Elbphilharmonie bereits mehr als 4,2 Millionen Gäste

Großes Geburtstagsfest auf der Plaza - Bürgermeister Olaf Scholz zieht Bilanz.

Mehr


Ankuendigung: China Time 2018

Mit CHINA TIME 2018 wird sich die Freie und Hansestadt Hamburg mittlerweile zum siebten Mal einer breiten Öffentlichkeit als Chinastandort präsentieren, um die Wahrnehmung der besonderen Beziehungen zwischen Hamburg und China sowohl innerhalb Hamburgs als auch überregional zu schärfen.

Mehr


Konzert „Ein Deutsches Requiem“ – von Johannes Brahms

Erinnerungen: an eine ungewöhnliche Aufführung an einem ungewöhnlichen Ort mit einem ungewöhnlichen Chor und einem ungewöhnlichen Orchesterklang am Klavier sowie ungewöhnlichen Solisten Ende Oktober 2017 in der Gospel Church von Pudong.

Mehr


„add art“: Hamburger Unternehmen öffnen ihre Türen für Kunst

In diesem Jahr nehmen 20 Unternehmen und Institutionen teil. Besucher können die Werke auch erwerben.

Mehr

易北爱乐音乐厅开放一年来共接待游客420多万人次

公共广场举行盛大周年庆祝活动,汉堡市第一市长奥拉夫·朔尔茨发表讲话。

阅读更多


汉堡将举办第七届“中国时代”系列活动

德国第二大城市汉堡将于2018年举办第七届“中国时代”系列活动。此次活动旨在向公众展示中国的国情和文化,促进双方了解汉堡与中国的特殊关系。

阅读更多


2017年10月底“德意志安魂曲——约翰·勃拉姆斯”音乐会在上海国际礼拜堂举行

约翰·勃拉姆斯(1833-1897)
德国安魂曲:圣经典故。表演者:女高音、男中音、唱诗班和管弦乐队

阅读更多


“add art”:汉堡企业为艺术敞开大门

今年共有20家企业和机构参加“add art”开放日活动。到访游客还能买到参展作品。

阅读更多

 

 

 

Tourismus & Kreuzfahrt

旅游 & 邮轮

Hamburg Airport mit zwei komplett neuen Zielen

Neuer Winterflugplan tritt in Kraft - Sevilla und Nantes unter neuen Zielen.

Mehr


Citadines Michel Hamburg

On the 30th September, Citadines Michel Hamburg was honoured with the World Travel Award 2017 as “Germany's Leading Serviced Apartments” and “Europe’s Leading Services Apartment Brand”.

Mehr


Der Eröffnungstermin für Venedig steht!

Venedig stellt uns vor eine ganz besondere Herausforderung.

Mehr

汉堡机场开通两条全新航线

飞往西班牙塞维利亚和法国南特冬季航班正式开通运营。

阅读更多


汉堡米歇尔馨乐庭服务公寓式酒店

9月30日,汉堡米歇尔馨乐庭服务公寓式酒店Citadines Michel Hamburg,作为“德国服务领先的公寓式酒店”和 “欧洲服务公寓领导品牌”荣获2017年世界旅游奖。

阅读更多


微缩景观世界威尼斯景观区开放日期确定!

威尼斯景观区给我们出了一个很大的难题。

阅读更多

 

 

 

Training & Bildung

教育 & 培训

Schüleraustausch

Mittelschule Weiyu Shanghai hat die Delegation aus Waldorf Gymnasium Hamburg empfangen.

Mehr


100 Jahre Uni-Jubilaeum Count-down startet

2019 – in zwei Jahren – wird unsere Universität 100 Jahre alt! Ein Grund, bereits jetzt intensiv mit den Vorbereitungen auf diesen runden Geburtstag zu beginnen.

Mehr

位育中学顺利完成汉堡上海文化交流活动接待任务

随着Maike校长的一条平安抵达的短信,德国华尔道夫文理中学的师生们顺利回到了汉堡。上海—汉堡2017年的友城文化交流活动圆满结束。

阅读更多


汉堡大学启动100周年校庆倒计时!

2019年,汉堡大学再过两年将迎来100周年校庆。校庆筹备工作正紧锣密鼓地进行中!

阅读更多

Who is Who?

Who is Who

Li Qiang

Beijing, 29. Oktober (Xinhua Presseagentur) Entscheidung vom Zentralkomitee der KPCh:

Han Zheng wird nicht mehr mit Sekretär des Stadtkomitees der KPCh Shanghai bekleidet.

Li Qiang hat den Posten für Sekretär in Shanghai nebenberuflich inne und ist vom Komitees der KPCh in der Provinz Jiangsu ausgetreten.

Mehr

Who is Who

李强

新华社北京10月29日电日前,中共中央决定:

韩正同志不再兼任上海市委书记、常委、委员职务;

李强同志兼任上海市委委员、常委、书记,不再兼任江苏省委书记、常委、委员职务。

阅读更多

www.hamburgshanghai.org | Contact | Facebook | Twitter