Hamburg China Newsletter Oktober 2017

Editorial

编者寄语

Liebe Leserinnen und Leser,

Im Bereich Hafen und Logistik berichten wir in diesem Newsletter über neue Expressverbindungen von Kuehne + Nagel und FELB. Diese Schienentransporte zwischen China und Europa im Rahmen der Initiative Neue Seidenstrasse staerken Hamburgs Position als wichtigster Hub im Chinahandel.

Die Hamburger Wirtschaftsförderung firmiert künftig unter der Dachmarke „Hamburg Invest”. Die Dienstleistungen fuer auslaendsiche Unternehmen werden kontinuierlich ausgebaut um ein noch attraktiveres Investitionsumfeld zu schaffen.

In den Gebieten Kultur und Tourismus gehen wir auf das 25. Hamburger Filmfest ein. Dieses Jahr geht es in vielen Filmen um aktuelle, gesellschaftlich relevante Themen wie Arbeit, Heimat oder Globalisierung. Der deutsche Regisseur Wim Wenders erhält den renommierten Douglas Sirk Preis.

Vom 10. bis 12. November verschönt man in Schwerin den Altstädtischen Markt, um traditionell die Ankunft des Lübecker Martensmannes zu feiern. Auch fuer chinesische Gaeste ein unvergessliches Erlebnis.

Genaueres zu diesen und anderen Themen finden Sie wie üblich in unserem Newsletter.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen!

Lars Anke

Chief Representative

Hamburg Liaison Office China

尊敬的女士们,先生们, 汉堡驻中国联络处的友人们,读者朋友们:

10月的上海气温骤降,连续两周的阴雨过后,终于又见暖阳。在深秋的阳光中,我们为您送上10月关于“汉堡”的时事通讯:

在港口与物流方面,德讯集团与远东陆桥国际货运代理有限公司先后推出以汉堡为终点、自中国往返于欧洲的铁路货物运输服务,低于空运的价格与快于海运的速度使得这一服务备受青睐。

在经济方面,汉堡经济促进局升级为汉堡投资署,它将为来汉堡投资的企业提供一站式服务,进一步支持创业公司在汉堡的发展。

在文化和旅游方面,备受影迷期待的第25届汉堡国际电影节如期在汉堡开幕。此次参展影片多关注于“工作”、“故乡”、“全球化”等当代热点问题,今年的道格拉斯塞克奖由德国导演维姆•文德斯摘得。

值得一提的是,11月10日至11月12日什未林市将庆祝圣马丁节,届时,老城广场将张灯结彩,化身中世纪集市广场,以传统方式庆祝吕贝克圣马丁老人的到来。

您可以在本期的Newsletter里找到以上话题和更多资讯。

祝开卷有益!

安克

汉堡驻中国联络处首席代表

Hafen & Logistik

港口 & 物流

Eurasia Express Kuehne Nagel expands rail transport service between Asia and Europe

Hamburg / DE, October 17, 2017 - Six months after the successful launch of the KN Eurasia Express rail service, Kuehne + Nagel is continuing to strategically expand its network. 

Mehr


Eastbound to China - How FELB is changing the way we transport cargo to Asia

Viienna - October 19th, 2017 - A new weekly service has been established by rail operator, Far East Land Bridge in collaboration with the Changsha platform in China, to deliver FCL cargo from Hamburg to Changsha in just 20-22 days. 

Mehr

德迅欧亚运输:德讯集团拓展亚欧铁路运输服务

在成功推出德讯欧亚铁路运输服务后,德讯集团正在继续战略性拓展它的运输网络,并首次提供往返于中国北部、日本、韩国和东南亚国家和欧洲国家之间的装运服务。

阅读更多


东行至中国——FELB正改变通往亚洲的货运方式

2017年10月19日,远东陆桥国际货运代理有限公司(FELB)携手长沙火车站,共同开通每周一班的“维也纳”号中欧班列。

阅读更多

Politik

政治

Handelskammer verstärkt Kooperation mit chinesischer Digitalisierungsmetropole

Präses Bergmann unterzeichnet in Hangzhou Memorandum of Understanding.

Mehr

汉堡商会加强与中国数字化大都市的合作

商会主席伯格曼在杭州签署合作备忘录。

阅读更多

Wirtschaft & Innovation

经济 & 创新

Wirtschaftsförderung 4.0: Hamburg Invest gestartet

Wirtschaftssenator Horch stellt Konzept von Hamburgs One Stop Agency für Investitionen auf Immobilienmesse vor - und kündigt weitere Startup-Unterstützung an.

Mehr


Partnerschaft im Bereich intelligente Mobilität 

Vereinbarung über eine Zusammenarbeit Hamburgs mit Here Technologies. Entscheidung zur Ausrichtung des ITS-Weltkongresses im November.

Mehr


Wirtschaftsexpress

-E-Zahlungsmarkt

-Umweltschutzvorhaben

Mehr

汉堡经济促进局升级汉堡投资署 

汉堡市经济部长霍西在参观房地产博览会上提出:汉堡市将为来汉堡投资的企业提供一站式服务并将进一步支持新创公司在汉堡的发展。

阅读更多


 汉堡市在智能交通领域开展合作

汉堡市与Here科技公司签订合作协议,计划于11月申办世界智能交通大会。

阅读更多

Kultur & Elbphilharmonie

文化 & 易北爱乐音乐厅

DESY-Ausstellung „Dark Matter“ Kunst trifft Wissenschaft 

Forschung und Kreativwirtschaft rücken zusammen: Die Kunstwerke sollen für einen Monat nicht nur Gast, sondern Teil der Forschung sein.

Mehr


Jubiläum Das 25. Filmfest Hamburg beginnt 

Bis zum 14. Oktober werden werden insgesamt 131 Filme aus 59 Ländern gezeigt. In vielen Filmen geht es um das Thema Globalisierung.

Mehr

德国电子同步加速器研究所举办“暗物质”展览:艺术遇上科学

科研和创意经济紧密相连:展览一个月内,艺术品不再游离于科研之外,而成为科研的一部分。

阅读更多


第25届德国汉堡电影节开幕

直至10月14日,将有来自59个国家的131部电影参展第25届汉堡电影节,其中多部影片涉及全球化问题。

阅读更多

Tourismus & Kreuzfahrt

旅游 & 邮轮

Lonely Planet und New York Times: Lob und Liebeserklärung an Hamburg 

Ein Redakteur der New York Times schwärmt über seinen Besuch in Hamburg. Fast zeitgleich kürt Lonely Planet die Elbmetropole zu einer der Top 10 Städte für 2018

Mehr


Schweriner Martensmarkt - Mittelalterspektakel zu Ehren des alten Brauches zwischen Lübeck und Schwerin

Vom 10. bis 12. November verwandelt sich der Altstädtische Markt in Schwerin wieder in einen bunten, mittelalterlichen Platz mit unzähligen Gauklern und Händlern, um traditionell die Ankunft des Lübecker Martensmannes zu feiern.

Mehr

孤独星球》与《纽约时报》:对汉堡的赞美与告白

《纽约时报》的编辑对汉堡之旅着迷。 几乎同时,《孤独星球》将汉堡列入《2018最佳旅行地》榜单。

Mehr


什未林庆祝圣马丁节:纪念吕贝克和什未林两市往来的中世纪习俗

11月10日至12日,什未林老城广场将张灯结彩,化身中世纪集市广场,以传统方式庆祝吕贝克圣马丁老人(Martensmann)的到来。

阅读更多

Training & Bildung

教育 & 培训

Universität Hamburg erreicht wichtiges Etappenziel im Exzellenzwettbewerb

Für vier Clusterinitiativen der Universität Hamburg geht der Wettbewerb um die Förderung durch die „Exzellenzstrategie des Bundes und der Länder“ weiter. 

Mehr


Neue IQB-Bildungsstudie für Grundschüler 

PISA-NACHFOLGESTUDIE ZEIGT: HAMBURG ARBEITET SICH NACH VORN.

Mehr

德国精英大学战略:汉堡大学科研申请方案成功入选德国精英研究集群的最终评选环节

汉堡大学四项科研申请方案成功入选德国精英研究集群的最终评选环节,其分别为“气候、气候变化和社会”、“高级成像”、“量子宇宙”以及“手稿研究”。

阅读更多


德国教育质量发展研究所发布最新小学教育评估报告

国际学生评估项目(PISA)调查显示:汉堡教育先人一步。

阅读更多

Who is Who?

Who is Who

Wang Huning  

Am 25. Oktober 2017 wurde Wang Huning zum Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentalkomitees der KPCh gewählt.

Die anderen sechs Mitglieder sind Xi Jinping, Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Zhao Leji und Han Zheng. 

Mehr

Who is Who

王沪宁

2017年10月25日,入选中央政治局常委。 

当天中午,刚刚当选的中共中央总书记习近平和中央政治局常委李克强、栗战书、汪洋、王沪宁、赵乐际、韩正步入人民大会堂东大厅,同中外记者见面。

阅读更多

www.hamburgshanghai.org | Contact | Facebook | Twitter