Hamburg China Newsletter September 2017

Editorial

编者寄语

Liebe Leserinnen und Leser,

ein weiterer Monat ist zu Ende und wir bewegen uns bereits mit großen Schritten in Richtung Jahresende. Wie gewohnt gibt es auch diesen Monat unseren Newsletter rund um das Thema Hamburg und China.

In der September-Ausgabe befassen wir uns mit folgenden Themen:

Im Bereich Hafen und Logistik sprechen wir über Seatrade Europe und die Hamburg Cruise Days, welche Hamburg in eine Stadt der Superlative verwandelten. Obwohl das Wetter anfangs nicht ganz mitspielen wollte, haben 500.000 Besucher an diesem Wochenende an den Cruise Days teilgenommen mit dem Höhepunkt am Samstagabend – der Parade.

Wirtschaftlich haben wir für Sie in unserem Wirtschaftsexpress die neuesten Entwicklungen im chinesischen Markt herausgefiltert. Zum Themenbereich Innovation informieren wir Sie über die Eröffnung des weltweit größten Röntgenlasers in Hamburg.

In den Gebieten Kultur und Tourismus gehen wir weiter auf die Cruise Days ein, mit dem besonderen Schwerpunkt auf das Spektakel selbst  und auf den Saison-Auftakt der Elbhilharmonie, welcher am 03. September stattfand. Der Erfolgskurs des Hamburger Wahrzeichens geht somit erfolgreich in die nächste Runde.

Genaueres zu diesen und anderen Themen finden Sie wie üblich in unserem Newsletter.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen!

Lars Anke

Chief Representative des

Hamburg Liaison Office China

尊敬的女士们,先生们, 汉堡驻中国联络处的友人们,读者朋友们:

9月即将结束,而我们也进入了今年最后一个季度。如往每期的Newsletter一样,我们将带您回顾9月汉堡发生的大事件以及汉堡联络处在中国的各类活动。

在9月的汉堡中国时事通讯中,您将看到以下的话题:

在汉堡和物流方面,欧洲海事展和汉堡邮轮狂欢节使汉堡这座历史悠久的航海大都市成为了万众瞩目的焦点。虽然,邮轮节活动开始时,天宫并不作美,但邮轮节周末两天还是吸引了50万游客聚集在汉堡易北河畔共襄盛举,观赏邮轮大巡游。

在经济方面,我们奉上中国经济快讯,使您掌握中国市场发展的最新动向。创新领域中,不得不提到刚刚在汉堡正式投入使用的世界上最大的X射线激光器European XFEL。

在文化和旅游方面,汉堡邮轮节当然是一大亮点,同时,德国新地标——汉堡易北爱乐音乐厅新音乐季于9月3日开幕,将续写易北爱乐音乐厅开幕季盛况。

您可以在本期的Newsletter里找到以上话题和更多资讯。

祝开卷有益!

安克

首席代表

汉堡驻上海联络处

Hafen & Logistik

港口 & 物流

Seatrade Europe und Hamburg Cruise Days – Hamburg startet in internationale Kreuzfahrtwoche der Superlative

Hamburg, die pulsierende Kreuzfahrtmetropole an der Elbe, ist weiter im Aufwind.

Mehr


Hamburger Hafen stellt vernetzte Logistikloesungen in Qingdao vor

Am 7. September praesentierte der Vertreter des Hamburger Hafens in China, Korea und Japan, Lars Anke, auf der 2017 East Asia Seaport Alliance Assembly im Rahmen der East Asia Maritime Cooperation Platform in Qingdao die vernetzten Loesungen des Hamburger Hafens fuer die logistischen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts. 

Mehr

欧洲海运贸易展遇上汉堡邮轮节——汉堡开启国际邮轮巡航周

汉堡,这座易北河畔的邮轮之都,将上演豪华邮轮秀。

阅读更多


汉堡港务局在青岛提出智慧物流解决方案

9月7日,汉堡港务局东亚代表拉尔斯·安克先生参加在青岛举行的2017东亚港口联盟大会。

阅读更多

Politik

政治

60 Jahre Städtepartnerschaft "Freundschaft und Versoehnung"

Bürgerschaftspräsidentin Carola Veit und Hamburgs Erster Bürgermeister Olaf Scholz (Mitte) begrüßen den Gouverneur von St. Petersburg, Georgij S. Poltawtschenko, im Gästehaus des Senats.

Mehr


Chief Representative des Hamburg Liaison Office China mit ,,Shanghai Magnolia Sliver Award” ausgezeichnet

Der Chief Representative des Hamburg Liaison Office China, Lars Anke, wurde am 6. September mit dem Magnolia Silver Award der Stadt Shanghai ausgezeichnet.

Mehr

汉堡庆祝与圣彼得堡建立友好城市60周年:和解与友谊

汉堡市议会主席卡罗拉·法伊特和汉堡市第一市长奥拉夫·朔尔茨在汉堡市政厅会见俄罗斯圣彼得堡市长格奥尔基·波尔塔森科。

阅读更多


汉堡驻中国联络处首席代表安克获颁白玉兰纪念奖

1998年开始学习中文,2000年第一次来上海,从2006年任汉堡驻中国联络处首席代表的安克至今在上海生活了11年。

阅读更多

 

Wirtschaft & Innovation

经济 & 创新

Weltweit größter Röntgenlaser European XFEL eröffnet in Hamburg

In der Metropolregion Hamburg startet am 1.September 2017 mit dem European XFEL der weltweit größte Röntgenlaser den regulären Betrieb. 

Mehr


Hamburger Wirtschaft: Nachhaltigkeit auf dem Vormarsch

Oftmals sind es kleine Lösungen, die eine enorme Wirkung entfalten können. Nachhaltige Geschäftideen aus Hamburg gibt es in vielen Branchen.

Mehr


Wirtschaftsexpress

Die globale Stahlindustrie erreicht neue Stärke nachdem China Kapazitäten kürzt.

Mehr

世界最大的X射线激光器European XFEL在汉堡首秀 

2017年9月1日,世界上最大的X射线激光器European XFEL(欧洲X射线自由电子激光)在汉堡大都市区正式投入使用。

阅读更多


汉堡经济:可持续发展

小创意,大力量——可持续商业理念渗入汉堡众多行业。

阅读更多

 

Kultur & Elbphilharmonie

文化 & 易北爱乐音乐厅

Saison-Auftakt am 03. September: Elbphilharmonie Hamburg setzt Erfolgskurs fort – mit kontrastreichem Programm und Musikgenuss auf Weltniveau

Hamburg, 1. September 2017 - Am Wochenende startet die Elbphilharmonie Hamburg in ihre erste reguläre Spielzeit. Kontrastreich und weltoffen festigt Hamburgs neues Konzerthaus seinen Anspruch, ein Haus für alle zu sein.

Mehr

汉堡易北爱乐音乐厅新一期演出季将于9月3日拉开序幕:易北爱乐音乐厅续写成功传奇——为观众呈现国际一流的音乐盛宴

2017年9月1日的周末,汉堡易北爱乐音乐厅将迎来首个常规演出季。易北爱乐音乐厅凭借精彩纷呈的演出和向世界开放的胸襟,凸显出爱乐音乐厅是一个面向所有人的音乐厅。

阅读更多

Tourismus & Kreuzfahrt

旅游 & 邮轮

Hamburg Cruise Days 2017: Der Hafen macht blau 

Diese Kreuzfahrtschiffe gehen während des maritimen Großevents in Hamburg vor Anker.

Mehr


Hamburg to host more meetings, incentives, conventions and events

700,000 additional overnight stays accounting for added value, clear gains.

Mehr


Hamburg Tourismus und Deutsche Bahn veranstalten Workshop in Shanghai

Am 6. September veranstaltete Hamburg Tourismus (HHT) gemeinsam mit der Deutschen Bahn (DB) einen Workshop im Hamburg Liaison Office Shanghai, nachdem kuerzlich bereits ein Peking eine entsprechende Veranstaltung stattgefunden hatte.

Mehr

 

2017汉堡邮轮节:汉堡港披上蓝色

在“邮轮狂欢节”期间,大型邮轮将巡航汉堡。

阅读更多


汉堡将举办更多国际会议、接洽会等会展活动

会展活动的举办促使汉堡过夜人数增长70万,并创造产业增值。

阅读更多


德国国家铁路局与汉堡旅游局首次联合举办上海站WORKSHOP

德国国家铁路局(简称:德铁DB)和汉堡旅游局(简称:HHT)继去年年底在北京的合办活动,于9月6日在汉堡驻中国联络处(上海)联合举办了Workshop信息分享会。

阅读更多

Training & Bildung

教育 & 培训

To all doctoral candidates and participants in the PhD Workshop China on Nov. 19-20, 2016 in Beijing and Nov. 22, 2016 in Shanghai

Dear doctoral candidates,

Mehr

致有兴趣参加2017年11月19日到20日在北京及2017年11月22日在上海举办的“2017年博士生招生面试交流会”的同学们 

亲爱的有志于攻读博士学位的同学们:

阅读更多

Who is Who?

Who is Who

Tobias Bergmann 

Tobias Bergmann ist Präses der Handelskammer

Das Plenum der Handelskammer hat mit 54 von 58 abgegebenen Stimmen Tobias Bergmann zum neuen Präses gewählt. Der Geschäftsführer der Nordlicht Management Consultants GmbH hatte sich als einziger Kandidat zur Wahl gestellt.

Mehr

Who is Who

托比亚斯·伯格曼

托比亚斯·伯格曼任汉堡商会会长

汉堡商会全体会议以54票(共58票)高票通过任命托比亚斯·伯格曼为汉堡商会新一任会长。这位汉堡Nordlicht管理咨询公司的总经理作为会长一职唯一参选人当选。

阅读更多

www.hamburgshanghai.org | Contact | Facebook | Twitter