Hamburg China Newsletter August 2017

Editorial

编者寄语

Sehr geehrte Damen und Herren, Liebe Freundinnen und Freunde,

Der Sommer hatte Shanghai auch in diesem Jahr mit Temparaturen von zum Teil über 40 Grad fest im Griff. In diesen Wochen kommt auch die Stadt am Huangpu ein wenig zur Ruhe, bevor dann die heißse Herbstphase beginnt.

Mit dieser Ausgabe des Hamburg Newsletters möchten wir Sie unter anderem über die neusten Entwicklungen im Hamburger Hafen informieren, der nicht nur bei den Umschlagszahlen auf Erfolgskurs ist, sondern auch mit Blick auf Digitalisierung Masstäbe setzt. Hier ergeben sich umfangreiche Kooperationspotenziale mit China und Ostasien, die die Bedeutung Hamburgs als wichtigsten europäischen Hafen im China-Verkehr zementieren.

In Shanghai haben zwei neue Vizebürgermeister ihr Amt angetreten, die wir Ihnen auch gerne vorstellen möchten.

Hierüber und über vieles mehr informieren wir in diesem Newsletter.

Viel Spaß beim Lesen!

Lars Anke

Chief Representative des

Hamburg Liaison Office China

各位德国汉堡市的友人们,亲爱的读者朋友们,大家好!

今年上海夏季的气温也已几度突破四十度大关。在热闹的秋季开始之前的这几周黄浦江畔的申城也趋于宁静。

我们希望通过汉堡时事通讯的发布您能第一时间获悉汉堡港最新的发展,不仅关于成功转型,还纵观数字化标准规范。这表明中国与东亚之间的泛合作潜力巩固了汉堡作为中国最重要的通欧贸易枢纽港地位。

同时,我们也特别荣幸地为您介绍上海新上任的两位副市长。

了解更多信息,敬请关注我们本期的汉堡中国时事通讯。

祝开卷有益!

安克

首席代表

汉堡驻上海联络处

Hafen & Logistik

港口 & 物流

Digitalisierung: Hamburger Logistikbranche im Wandel

Die Zukunftsprognosen der Logistikbranche sind gut. Die große Herausforderung bleibt die Digitalisierung. Viele Angebote unterstützen die Unternehmen in Hamburg.

Mehr


Projekt "Gesunder Hafen": Neues Angebot für Beschäftigte im Hafen

Ausgleich zum Job: Das Unternehmen wheasy baut ein Gesundheitsnetzwerk für Hamburger Hafenbetriebe auf.

Mehr


Der Seegüterumschlag im Hamburger Hafen bleibt mit 70,0 Millionen Tonnen im ersten Halbjahr auf Vorjahresniveau

Einfluss auf die Mengenentwicklung beim Containerumschlag in Hamburg nahmen im ersten Halbjahr aber auch andere Faktoren.

Mehr

 

 

汉堡物流业的数字化转型

物流业发展前景良好,但数字化也给物流业带来了巨大挑战。许多优惠项目支持物流企业的数字化转型。

阅读更多



“健康港口”项目:港口从业人员的新选择

为平衡工作:wheasy公司为汉堡港口企业构建健康服务网络。

阅读更多


汉堡港今年上半年海运货物吞吐量保持7000万吨 与去年基本持平

汉堡港2017年上半年海运货物总量,包括件杂货和大宗货物,达7000万吨,比去年同期略减少0.2%。集装箱化的件杂货在2017年前六个月的吞吐量为445万标准箱(20英尺标准集装箱),保持去年同期水平。

阅读更多


Politik

政治

Zwei neue Vizebuergermeister Shanghai

Auf der 39. Sitzung des Ständigen Ausschusses des 14. Shanghaier Volkskongresses wurde die Ernennung von Peng Chenlei und Chen Qun zu Vizebuergermeistern der Shanghaier Stadtregierung bestätigt.

Mehr

两位新上海市副市长上任

7月28日上海市人民政府办公厅官方公众号“上海发布”消息,上海市第十四届人大常委会第三十九次会议今早表决通过人事任免案,决定任命彭沉雷、陈群为上海市人民政府副市长。

阅读更多

 

 

Wirtschaft & Innovation

经济 & 创新

Design aus Hamburg: Nachhaltigkeit wird immer wichtiger

In der Designmetropole Hamburg arbeiten mehr als 12.000 Designer; die Anforderungen an die Branche steigen. Ein Gespräch mit Babette Peters vom designxport

Mehr


rent24 plant weiteren Coworkingspace in Hamburg

In der Hamburger Innenstadt eröffnet rent24 ein großflächiges Gemeinschaftsbüro. Es ist nur der Anfang der Hamburg-Expansion

Mehr


Rekordauftrag für Jungheinrich

Der Hamburger Intralogistikkonzern hat einen Großauftrag über mehr als 1.000 Lithium-Ionen-Fahrzeuge erhalten. Fertigung soll ausgebaut werden.

Mehr


Wirtschaftexpress

- Nein zu irrationalen Auslandsinvestitionen

- Abfallimportverbot Ende 2017

Mehr

汉堡设计:愈发重视可持续性

超过12000名设计师在“设计之都”汉堡工作,并且市场对该行业的需求一直在增长。一次对汉堡Designxport设计中心负责人巴贝特·彼得斯女士的访谈。

阅读更多


rent24公司计划在汉堡市扩大联合办公空间规模


rent24公司将在汉堡市中心打造一个大面积的联合办公室。这只是该公司在汉堡扩展业务的开始。

阅读更多


永恒力叉车订单创纪录

汉堡仓储物流公司——永恒力集团,获得总量达1000多辆锂电叉车的大额订单。现急需扩大生产。

阅读更多

Kultur & Elbphilharmonie

文化 & 易北爱乐音乐厅

William und Kate besuchen die Elbphilharmonie

Der Herzog und die Herzogin von Cambridge, Prinz William und seine Ehefrau Catherine, besuchten am 21. Juli ein interaktives Kinderkonzert der Symphoniker Hamburg im Großen Saal der Elbphilharmonie. Begleitet wurden sie von Intendant Christoph Lieben-Seutter und Bürgermeister Olaf Scholz.

Mehr


Christopher Street Day in Hamburg:Illumination of Hamburg’s iconic Elbphilharmonie to send out signal for tolerance and diversity

Hamburg’s celebrations for the 2017 Christopher Street Day are in full swing, and the programme continues until 6 August: the Pride Week, which was kicked off on 28 July, includes not only the political parade and the big CSD street festival, but also a broad range of events and activities to reflect the city’s commitment to cosmopolitanism and diversity.


Mehr

威廉王子夫妇访问易北音乐厅

7月21日,英国剑桥公爵威廉王子及其夫人剑桥公爵夫人凯特在易北爱乐厅总经理兼艺术总监克里斯托弗·利本-塞特和汉堡市市长奥拉夫·朔尔茨的陪同下,欣赏了在德国新地标易北音乐厅举行的一场汉堡交响乐团为儿童演奏的互动交响音乐会。

阅读更多




汉堡举行克里斯托弗大街游行日:汉堡地标建筑易北爱乐音乐厅亮灯呼吁多元宽容

 

汉堡正在紧锣密鼓地准备2017克里斯托弗大街游行日庆祝活动,这一活动一直持续到8月6日。于7月28日拉开序幕的“骄傲周”活动,不仅包括政治游行和街头艺术节,而且还包括其他众多活动。


阅读更多

Tourismus & Kreuzfahrt

旅游 & 邮轮

Hamburg unter den zehn lebenswertesten Städten der Welt

Hansestadt ist die einzige deutsche Metropole, die es bei Studie des Nachrichtenmagazins "The Economist" unter die Top Ten schaffte.

Mehr


Urlaubstrends 2017: Sommer, Sonne, Strand und Sicherheit

Die Hamburger Stiftung für Zukunftsfragen hat die Urlaubstrends 2017 untersucht. Sicherheit wird vielen Touristen immer wichtiger.

Mehr


Hamburg zeigt Sportsgeist

Neben dem Hamburger Marathon, ITU World Triathlon wird der Ironman das nächste große Ausdauersport-Event in der Hansestadt.

Mehr


Wahrzeichen grüßt Wahrzeichen: Queen Mary 2 trifft auf die Elbphilharmonie Hamburg

Gestern traf das Kreuzfahrtschiff Queen Mary 2 während ihrer Ausfahrt aus dem Hamburger Hafen erstmals auf die Elbphilharmonie Hamburg.

Mehr


Miniatur Wunderland: beliebteste Attraktion in Deutschland

Umfrage der Deutschen Zentrale für Tourismus. Erstmals ist Hamburg mit vier Sehenswürdigkeiten im Ranking der Top 100.Große Auszeichnung für das Miniatur Wunderland und Hamburg: Internationale Deutschlandbesucher haben die größte Modeleisenbahn der Welt zum zweiten Mal hintereinander zur beliebtesten Sehenswürdigkeit des Landes gewählt.

Mehr

汉堡成为全球十大最宜居城市之一

《经济学人》新闻杂志发布的排行榜出炉:德国城市中,只有汉堡冲进前十。

阅读更多


2017度假新追求:夏日、阳光、沙滩和安全 

汉堡未来基金会以“2017度假新追求”为主题展开问卷调查。调查结果显示:游客愈发重视旅游安全问题。

阅读更多


汉堡展现体育精神

继汉堡马拉松,ITU世界铁人三项之后,超级铁人三项成为在汉堡所举办的又一大型耐力赛事。

阅读更多


地标致敬地标:当玛丽皇后2号遇上汉堡易北爱乐音乐厅

8月21日,玛丽皇后2号邮轮驶出汉堡港,第一次与开幕后的汉堡易北爱乐音乐厅相遇。

阅读更多


汉堡微缩景观世界:德国最受欢迎的景点

根据德国国家旅游局的问卷调查,汉堡首次有四个景点入选德国100大最受欢迎景点。汉堡微缩景观世界豪夺第一: 德国国际游客连续第二次选择了全球最大的微缩铁路模型作为最受欢迎的景点。

阅读更多

 

 

Training & Bildung

教育 & 培训

We invite you to take part in the PhD Workshop China 2017 in Shanghai and/or Peking and meet our representatives personally!

As the largest research and educational institution in northern Germany, Universität Hamburg combines a diverse curriculum with outstanding research. With its more than 40,000 students, it is Germany’s third-largest university.

Mehr

我们邀请您参加2017年在北京和上海举行的“博士生招生面试交流会”!

作为德国北部最大的研究和高等教育机构,汉堡大学将多样化教学与出色的科研相结合。 汉堡大学在读学生人数超过四万,是德国第三大高校。

阅读更多