Hamburg China Newsletter Juli 2017

Editorial

编者寄语

Sehr geehrte Damen und Herren, Liebe Freundinnen und Freunde,

Der G20 Gipfel in Hamburg ist zu Ende gegangen und hat neben den politischen Gesprächen im Umfeld auch konkrete wirtschaftliche Themen angerissen. Auf vielen begleitenden Foren und Veranstaltungen wurde insbesondere den Beziehungen mit China breiter Raum eingeräumt, so etwa im Rahmen des D20 Gipfels, auf dem sich fuehrende Unternehmen aus der Digitalwirtschaft austauschen konnten.

Einen ähnlich gelagerten Fokus hatten auch Informationsveranstaltungen, die die Hamburger Wirtschaftsförderung auf Taiwan durchführte.

Innovation und Austausch im Bereich der start-up Szene steht auch im Fokus der strategischen Kooperation Hamburgs im Bildungsbereich in China. Hier unterzeichnete das Hamburg Liaison Office eine Übereinkunft mit der Dahongying University in Ningbo. 

Desweiteren wird die Kooperation Hamburgs mit Skandinavien beim Tourismusmarketing in China gestärkt, hier wuerde im Rahmen einer Pressekonferenz und der Vorstellung neuer Routen in Peking eine Kooperation zwischen Hamburg Tourismus, visit Denmark und Caissa unterzeichnet.

Hierüber und über vieles mehr informieren wir in diesem Newslette.

Viel Spass beim Lesen!

Lars Anke

Chief Representative des

Hamburg Liaison Office China

各位德国汉堡市的友人们,亲爱的读者朋友们,大家好!

在汉堡举行的 G20 峰会已经落幕, 会议除了政治领域的对话之外,还涉及具体经济问题的讨论。在同时开展的各项论坛和会议中,特别是与中国的合作关系受到广泛关注。在D20峰会上,中德数字经济领域的领头企业纷纷踊跃参与交流。另外,为吸引台湾的目光,汉堡出席了在台湾举行的德国经济发展信息会议也备受关注。

创新和创业领域的交流也是汉堡在中国教育领域的战略合作重点。因此,汉堡驻中国联络处与宁波大红鹰学院签署合作协议

此外, 汉堡牵手北欧加强在中国旅游市场的合作。在北京举行的新闻发布会和新旅游路线的推广会上北欧旅游局、汉堡旅游局和凯撒旅游签署三方战略合作协议。

了解更多信息,敬请关注我们本期的汉堡中国实事通讯。

祝开卷有益!

安克

首席代表

汉堡驻上海联络处

Hafen & Logistik

港口 & 物流

TCO setzt auf die Schiene – Bahncontainer von Hamburg nach China

Die Bahn nimmt im Containertransport von und nach China mehr und mehr an Fahrt auf.

Mehr 


Der Hafen Hamburg präsentierte sich auf dem 3. Maritime Silk Roads Port International Cooperation Forum

Lars Anke, Leiter der Hafen Hamburg Repraesentanz in Shanghai, sprach am 11.7. vor gut 400 Teilnehmern des Forums ueber Hanburgs Loesungsansaetze fuer digitale Logistik.

Mehr


Kreative Ideen für die Zukunft des mittleren Hafens – HPA schließt Ideenwettbewerb für Steinwerder-Süd ab

Mit vielfältigen Ideen für eine zukunftsorientierte Nutzung der Hafenfläche Steinwerder-Süd haben sich in den vergangenen Monaten Unternehmen und Forschungseinrichtungen an einem internationalen Ideenwettbewerb der Hamburg Port Authority (HPA) beteiligt.

 Mehr

 

 

TCO开展铁路货运---承接从汉堡到中国的集装箱铁路运输

在中国的集装箱运输往来中,铁路运输日益发展。这一发展趋势已持续数年,越来越多的人将铁路运输纳入通过丝绸之路的运输计划内

阅读更多


堡港务局出席第三届海丝港口国际合作论坛并发言

2017年7月11日,汉堡港务局代表拉尔斯•安克先生出席海丝港口国际论坛并向400多名参会代表介绍了汉堡在数字物流方面的解决方案。

阅读更多


未来港口的创新发展规划意见——汉堡港务局公布Steinwerder-Süd港区的规划意见征询竞赛结果

在过去的几个月,许多企业和研究机构参与了汉堡港务局(HPA)举办的有关Steinwerder-Süd港区未来开发规划意见和方案的国际征询竞赛,涉及物流,转运,工业,体验以及未来科技。汉堡港务局(HPA)公布了竞赛方案获奖者。

阅读更多

 

Politik

政治

Hamburg tritt internationalem Klimanetzwerk bei

Umweltsenator Jens Kerstan hat stellvertretend für den Senat die Beitrittserklärung unterzeichnet.An diesem Samstag beendet G20-Gipfel in Hamburg.

Mehr

汉堡加入“全球市长气候与能源盟约”

环境部参议员延斯•克尔斯坦,以德国联邦参议院的名义,签订了“全球市长气候与能源盟约”。本周六,G20峰会已在汉堡闭幕。

阅读更多

 

 

Wirtschaft & Innovation

经济 & 创新

Deutsche Bahn und Hamburg schließen „Smart City“-Partnerschaft

Die urbane Mobilität soll in Hamburg durch das „Memorandum of Understanding“ weiter ausgebaut werden. Dazu gehören auch autonom fahrende Elektro-Busse.

Mehr


Hamburg Media School: Neuesten Medientrends auf der Spur

Die Innovation Field Trips der HMS durchforsten Medienmärkte weltweit nach Trends.Im November geht es nach New York - mit Ausflug in die Startup-Szene.

Mehr

 


D20: deutsch-chinesischer Digitalgipfel startete am 11 Juli in Hamburg

Im Nachgang zum großen G20 Gipfel am 7. und 8 Juli tauschten sich am 11. Juli  rund 200 chinesische und deutsche Vordenker über digitale Innovationen aus. Ziel war es, die Beziehung beider Länder zu vertiefen und voranzutreiben, exklusive Einblicke in die neuesten digitalen Trends zu bieten, sowie die Digitalkompetenz Hamburgs und ihre Rolle als digitales Tor zur Welt nachhaltig zu stärken.

Mehr


Wirtschaftexpress

- Schwache Wirtschaftsentwicklung in Nordostchina auch beim Boersengang

-Steigender Aussenhandel

-Mehr Bueros in Shanghai  

Mehr


Hamburg praesentiert sich in Taiwan

Im Rahmen einer gemeinsamen Veranstaltung mit dem Deutschen Wirtschaftsbuero und KPMG praesentierte sich Hamburg als Investitionsstandort fuer taiwnesiche Unternehmen.

Mehr

 

汉堡市与德国铁路公司建立“智慧城市”合作伙伴关系

基于双方的合作备忘录,汉堡市将进一步发展城市交通,其中包括研发全自动电动公交车。

阅读更多


汉堡传媒学院:把握媒体最新发展趋势

汉堡传媒学院的创意项目,即透过世界媒体市场看当今媒体发展的实地考察之旅,将于今年11月在美国纽约开启。

阅读更多


 D20:中德数字技术领袖峰会7月11日在德国汉堡举行

作为上周G20峰会的后续活动,有大约200名中德数字技术领袖就数字创新问题进行交流。其目的在于加深和促进两国之间的关系,提出对最新数字化发展趋势的独家见解,提升汉堡数字化能力及加强其作为世界数字化门户的地位。

阅读更多


 汉堡在台湾展示其优越的商业环境

汉堡作为台湾企业的海外投资热门地点出现在德国经济办公室和毕马威(KPMG)联合主办的会议上。

阅读更多

Kultur & Elbphilharmonie

文化 & 易北爱乐音乐厅

Weltpolitik zu Gast in der Elbphilharmonie Hamburg

Deutschlands Bundeskanzlerin Angela Merkel lud die Staatsoberhäupter und die Repräsentanten der teilnehmenden internationalen Organisationen und Gaststaaten am ersten Gipfeltag zu einem Konzert in Hamburgs neues Wahrzeichen ein. 

Mehr

G20二十国集团领导人峰会期间做客汉堡易北爱乐音乐厅

在峰会首日,德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)邀请各国首脑以及国际组织和东道国的代表,在汉堡全新地标式建筑中欣赏精彩的音乐会。

阅读更多

Tourismus & Kreuzfahrt

旅游 & 邮轮

Erstes großes Kongresshotel in der Hamburger HafenCity

Mindestens 500 Zimmer und ein Konferenzsaal für bis zu 1.300 Gäste sind geplant. 2021 könnte das Hotel fertig sein.

Mehr


Norddeutschland wird als Tourismusregion immer beliebter

Die Reisewirtschaft im Norden entwickelt sich positiv. Gute Stimmung im Gastgewerbe laut Umfrage der IHK Nord.

Mehr


Festivals und Events im sommerlichen Hamburg

Schleswig-Holstein Musik Festival 2017, 43. Hamburger Ballett-Tage, Triathlon-Hauptstadt Hamburg

Mehr


In Zusammenarbeit mit STB und Caissa hat Hamburg Tourismus eine neue Reiselinie von Norddeutschland nach Nordeuropa entwickelt 

Am 4, Juli 2017 hat Hamburg Tourismus mit Scandinavian Tourist Board (STB) und Caissa Group eine Pressekonferenz zur Präsentation der Reiselinien von Norddeutschland nach Nordeuropa im internationalen Hotel Peking abgehalten. 

Mehr

汉堡港口新城欲建筑第一座大型会议酒店

酒店计划修建500间房间以及可以容纳1300名贵客的会议室,预计2021年完工。

阅读更多


北德成为越来越受欢迎的德国旅游目的地

北德的旅游经济正快速积极发展。根据北德IHK的调查,北德旅游业呈现良好的行业氛围。

阅读更多


汉堡七月大活动

2017石荷州音乐节,43届汉堡芭蕾舞节,2017铁人三项世界锦标赛

阅读更多


凯撒旅游联手北欧旅游局 汉堡旅游局 重磅推出北欧+北德主题新产品

2017年7月4日,从北欧旅游局(STB)、汉堡旅游局和凯撒旅游在京联合举行的新闻发布会上传来喜讯:三方正式签署战略合作协议,通过整合各自优势旅游资源展开深度合作;“北欧+北德”系列新产品也在签约仪式现场正式对外发布。

阅读更多

Training & Bildung

教育 & 培训

CHE University Ranking 2017: Green dots for KLU

The latest CHE University Ranking is now available and KLU students have given their university high ratings.

Mehr

汉堡物流与企业管理技术大学KLU在2017 CHE德国大学排名榜上名列前茅

2017 CHE德国大学排名现已发布,汉堡物流与企业管理技术大学的学生给予了学校很高的评价。

阅读更多

Who is Who?

   

Who is Who

Matthias Grabe

Nach konzentrierter, zügiger Suche konnte die Findungskommission unter Leitung von Staatsrat Dr. Rolf Bösinger für die Position des technischen Geschäftsführers der Hamburg Port Authority Matthias Grabe gewinnen.

Mehr

Who is Who

马蒂亚斯·格拉贝

在国务秘书Rolf Bösinger博士的带领下,评选委员会在经过大范围严格甄选后确认了Matthias Grabe就任汉堡港务局技术总经理一职。

阅读更多

www.hamburgshanghai.org | Contact | Facebook | Twitter