Hamburg China Newsletter Juni 2017

Editorial

编者寄语

Sehr geehrte Damen und Herren, Liebe Freundinnen und Freunde,

In der Juni-Ausgabe unseres Newsletters stellen wir Ihnen wie gewohnt aktuelle Themen aus der Metropolregion Hamburg vor.

Die Hamburger Datenbank für private Gewerbeimmobilien (HDB) erweitert mit einem englischsprachigen Internetportal ihr Angebot, das internationalen Unternehmen einen besseren Überblick über vorhandene freie Büro- und Gewerbeflächen sowie neue Investitionsprojekte in Hamburg bietet. Durch dieses neu eingerichtete Portal wird eine seit 2009 bestehende Lücke geschlossen, um internationale Unternehmen mit einem leichteren Zugang zu neuen Büro- und Gewerbeflächen bei der Ansiedlung und Wachstum in Hamburg zu helfen.

Im Rahmen des Projekts „Welcome to Metropolregion Hamburg“ soll eine kostenlose Onlineplattform die regionale Tourismusbranche unterstützen, indem kleinen, mittelständischen und großen Betrieben aus allen touristisch relevanten Branchen ab sofort Hintergrundwissen, praktische Werkzeuge und wertvolle Tipps zu verschiedenen Ländern und Kulturen zur Verfügung gestellt werden. Für die im Tourismus tätigen Unternehmen ist deses Onlineportal aufgrund der angebotenen branchenspezifischen Informationen eine große Chance, denn sie können damit besser auf die Wünsche und Bedürfnisse von aus anderen Ländern und Kulturkreisen stammenden Reisenden eingehen und ihnen so ein noch angenehmeres Urlaubserlebnis bieten.

Auch von der Elphi gibt es wieder Neues zu berichten. Anfang Mai hat der Intendant Christoph Lieben-Seutter im Beisein des Hamburger Kultursenators das Programm für die Spielzeit 2017/18 – der ersten regulären Saison der Elbphilharmonie – vorgestellt. Das große Besucherinteresse aus Hamburg und aller Welt in den ersten Monaten seit deren Eröffnung ermöglicht ein dichtes, vielfältiges und spannendes Programm, mit dem Hamburg seine musikalische Ausnahmestellung in der Welt weiter festigen kann.

Genauere Informationen zu diesen Themen und mehr, finden Sie wie gehabt in unserem Newsletter.

Viel Spass beim lesen!

Lars Anke

Chief Representative des

Hamburg Liaison Office Shanghai

各位德国汉堡市的友人们,亲爱的读者朋友们,大家好!

 

在我们6月期的新闻稿中,将为您介绍人们熟知的时兴主题 ,即汉堡都市圈。

汉堡私人企业不动产数据库(HDB)发展了他们产品的英语版门户网站,可以提供给国际企业可以更好的提供汉堡现有办公场地和商业空间以及新投资项目概况。通过这些新设立的入口,从2009年就存在的缺口被封堵了,国际企业有了一个去新办公场地和商业空间更方便的途径,为他们在汉堡转移和发展提供了帮助。

在“欢迎来到汉堡都市圈”项目中,免费线上平台资助区域性旅游行业,在他们之中有小的,中等的和大的企业,所有旅游相关行业,从现在开始对于不同地区和文化的背景知识,实用工具和宝贵的小提示的指令将被启用。对于活跃的旅游业公司,网站基于所提供的行业信息提供了很大的机会,他们可以以此更好的理解国外和源于旅行者的文化游,并且他们可以提供一趟令人愉快的假期。

易北爱乐音乐厅也又传来新的消息。五月初,总监Christoph Lieben-Seutter出席汉堡文化委员会的2017/18演出季项目——易北爱乐音乐厅的第一个常规季。大量来自汉堡和全世界的感兴趣的游客,是开幕以来第一个月有机会目睹紧凑、炫彩而令人高兴的节目。汉堡也因此继续增强了它在世界上独具音乐天赋的地位。


祝开卷有益!

安克

首席代表

汉堡驻上海联络处

 

 

 

Hafen & Logistik

港口 & 物流

Hamburg auf dem Weg zum „Grünen Hafen“

Energieeffizientes Hafenmanagement: Die Hamburg Port Authority ist ab sofort mit dem Energiegütesiegel ISO 50001 zertifiziert 

Mehr


Hapag-Lloyd und UASC vollziehen Zusammenschluss

Mit der Fusion stärkt Hapag-Lloyd die Position als eine der TOP 5-Linienreedereien. Jährliche Synergien von 435 Mio. US-Dollar angestrebt

Mehr

Hapag-Lloyd und UASC vollziehen Zusammenschluss

汉堡正建设成为“绿色港口”

人民日报于5月14日和15日在北京进行“一带一路论坛国际合作”主题采访。在论坛期间,中国发行量最大的报纸人民日报对奥拉夫·舒尔茨先生进行了采访。

阅读更多

汉堡正建设成为“绿色港口”


德国赫伯罗特航运公司和阿拉伯联合共和国轮船公司达成合并

合并后的德国赫伯罗特航运公司一跃成为全球第5大集装箱班轮运输公司之一。

阅读更多

Politik

政治

G20-Gipel startet in dieser Woche: Hamburg wird Treffpunkt einer vernetzten Welt 

Weltoffen, international, modern und vernetzt, traditionsbewusst und erfahren – die norddeutsche Hafenmetropole Hamburg ist als Gastgeberin und Treffpunkt einer vernetzten Welt für den in dieser Woche startenden G20-Gipfel prädestiniert.

Mehr

G20峰会即将举行:汉堡成为紧密联系世界的交汇点

对全世界开放、国际化、现代化并与世界紧密相连、注重传统、同时又经验丰富——汉堡,这座位于德国北部的港口大都市是即将于本周举行的G20峰会的东道主。

阅读更多

 

 

Wirtschaft & Innovation

经济 & 创新

Digitale Mobilität in Deutschland: Hamburg auf Platz 1

PwC hat den Stand bei digitaler Mobilität und Elektromobilität in den 25 größten deutschen Städten untersucht: Hamburg liegt im Gesamtranking an der Spitze

Mehr


So kommen Unternehmen an Büro- und Gewerbeflächen

Die Hamburger Datenbank für private Gewerbeimmobilien (HDB) erweitert ihr Angebot.

Mehr


Wirtschaftexpress

-China lockert weiter die Beschränkungen für ausländische Investitionen

-Chinas Industriegewinne steigen von Januar bis Maium 22,7 Prozent

-Anstieg von E-Payments wird Chinas wirtschaftliche Neujustierung unterstützen

Mehr

德国数字移动:汉堡位居首位

根据普华永道对于德国最大的25个城市中数字和电子移动开展调查,汉堡位于德国首位。

阅读更多

Digitale Mobilität in Deutschland: Hamburg auf Platz 1


公司入驻企业办公空间与商务场地

面向私人企业不动产的汉堡数据库(HDB)扩展出了它的供应。

阅读更多

So kommen Unternehmen an Büro- und Gewerbeflächen

Kultur & Elbphilharmonie

文化 & 易北爱乐音乐厅

ELBJAZZ

Beim ELBJAZZ ist der Hamburger Hafen Kulisse für ein einmaliges Musikereignis:Tausende von Besuchern begeistern sich seit 2010 für eines der größten europäischen Jazzfestivals, bei dem das unverwechselbare maritime Flair der Hansestadt auf spektakuläre Veranstaltungsorte und musikalische Vielfalt trifft. 

Mehr

ELBJAZZ


Programmvorstellung Saison 2017/18
Elbphilharmonie Hamburg

Hamburg, den 8. Mai 2017: Im Beisein von Hamburgs Kultursenator Dr. Carsten Brosda hat Intendant Christoph Lieben-Seutter heute Vormittag im Großen Saal der Elbphilharmonie das Programm der Spielzeit 2017/18 vorgestellt.

Mehr


SIMPEL im Wettbewerb beim Shanghai International Film Festival

Die Kinoproduktion SIMPEL wird am 19. Juni 2017 im Wettbewerb des Shanghai International Film Festival gezeigt und feiert dort in Anwesenheit von Regisseur Markus Goller, Hauptdarsteller
Frederick Lau und den Produzenten Michael Lehmann und Günther Russ der LETTERBOX FILMPRODUKTION ihre Welturaufführung.

Mehr

易北爵士音乐节

易北爵士音乐节是汉堡港风景之中独一无二的音乐活动:数以千计的游客自从2010年欧洲最大的爵士音乐节之一起就受到很大鼓舞,在这样的情况下,汉萨城市遇上了独一无二的海洋风格,引发轰动的举办场馆以及音乐万花筒

阅读更多


汉堡易北爱乐音乐厅发布2017/18年演出季节目

汉堡2017年5月8日:Christoph Lieben-Seutter总监于今日下午在大礼堂发布了易北爱乐音乐厅2017年和2018年的节目和庆典日程。

阅读更多

Programmvorstellung Saison 2017/18


 《我单纯的兄弟》参加上海国际电影节评选

2017年7月9日,电影《我单纯的兄弟》将在上海国际电影节展映,现场一同出席庆祝本次国际展映的有导演马库斯·高勒(Markus Goller),主演弗雷德里克·劳(Frederick Lau)和LETTERBOX电影制作公司的制片人迈克尔·莱曼(Michael Lehmann)、君特·拉斯(Günther Russ)。

阅读更多

SIMPEL im Wettbewerb beim Shanghai International Film Festival

Tourismus & Kreuzfahrt

旅游 & 邮轮

Neue Plattform stärkt internationalen Tourismus der Region

Rund 4,7 Millionen ausländische Gäste übernachten pro Jahr in der Metropolregion Hamburg. Neues Online-Angebot bietet Unterstützung.

Mehr

Neue Plattform stärkt internationalen Tourismus der Region


Hamburg Tourismus - International Luxury Travel Market Asia 2017

Vom 5. bis zum 8. Juni 2017 nahm die Hamburg Tourismus GmbH zusammen mit der Luxusmarke Montblanc an der elftem ,,International Luxury Travel Market Asia“ in Shanghai teil.

Mehr


Momentous year for Hamburg

Major venues and hotels set to launch in Germany’s second largest city.

Mehr


KOL-Reise in Mai 2017

Vom 1. bis 8. Mai hat die Hamburg Tourismus GmbH gemeinsam mit Wonderful Copenhagen vier Weibo-Reiseexperten eingeladen, um von Kopenhagen nach Hamburg zu reisen und von dieser brandneuen Torismusroute gehaltvolle Erfahrungen mitzunehmen sowie ein eigenes Gespür für die einzigartige norddeutsche und nordeuropäische Lebensweise und die Atmosphaere der Städte zu erhalten.

Mehr

新平台加强在该地区的国际旅游

每年有约4700万的外国游客下榻大汉堡地区,新型互联网产品也为此提供支持。

阅读更多


汉堡旅游局再度亮相2017年亚洲国际豪华旅游博览会

2017年6月5日至8日,汉堡旅游局再度携手奢侈品牌万宝龙参加了在上海举办的第11届亚洲国际豪华旅游博览会。

阅读更多


汉堡的重要一年

许多主要场馆和酒店将会在这个德国第二大城市启动。

阅读更多

汉堡的重要一年


旅游达人5月齐聚汉堡,体验“世界最大港口节”之旅

 5月1日至8日,汉堡旅游局携手哥本哈根旅游局共同邀请了4位微博知名旅游达人,从哥本哈根到汉堡,深度体验这条全新打造的旅游路线,亲身感北德北欧独一无二的生活方式和城市风貌。

阅读更多

Training & Bildung

教育 & 培训

Teilnahme der Universität Hamburg an der PhD Vortragsreise in Xi’an

Vom 19. bis zum 21. April 2017 nahm Frau Su Jing als Repräsentantin der Universität Hamburg und dessen Fakultät für Mathematik, Informatik und Naturwissenschaften (MIN)  an der ,,PhD Vortragsreise“ in chinesischen Xi’an teil.

Mehr


The Fifth Sino-German Leibniz Forum Concluded

Successfully

The fifth Sino-German Leibniz Forum, co-sponsored by
Fudan University and University of Hamburg, Germany,
was held at Conference Room 103, East Wing,
Guanghua Tower in Fudan University on 28 April, 2017.

Mehr

 


Herstellung Kooperativer Beziehungen zwischen Hochschulen in Hamburg und Dahongying Universtität in Ningbo

Am 16. Juni besuchte eine Delegation unter Leitung von Lars Anke, Chief Representative des Hamburg Liaison Office in China, die Stadt Ningbo.

Mehr

苏静女士在西安做有关汉堡大学博士学位的巡回演讲

 自2017年4月19日到21日苏静女士作为汉堡大学以及它的数学系、信息学系和自然科学系(MIN)的代表,在中国的西安做了“博士学位巡回演讲”。

阅读更多

 


第五届中德莱布尼茨论坛成功举办 --德国在中国:历史与记

论坛开幕式由复旦大学中华文明研究中心主任金光耀教授主持,复旦大学校长助理、复旦大学国际关系与公共事务学院院长陈志敏教授与汉堡大学副校长鲁普(Suanne Rupp)教授分别发表开幕致辞。

阅读更多


大红鹰学院与汉堡高校展开合作

6月16日,汉堡驻中国联络处首席代表安克先生一行来甬访问,并代表德国汉堡市政府就推进宁波大红鹰学院与该市高校的全面合作签署备忘录

 

阅读更多

Who is Who?

    “Who is Who” - Jiang Fangzhou

Who is Who

Jiang Fangzhou

Jiang Fangzhou, eine chinesische Schriftstellerin und stellvertretende Redakteurin eines Magazins, wurde am 27. Oktober 1989 in Xiangyang, Provinz Hubei, geboren.

Mehr

Who is Who

蒋方舟

蒋方舟,女,1989年10月27日出生于湖北襄阳,中国青年作家、杂志副主编。

阅读更多

www.hamburgshanghai.org | Contact | Facebook | Twitter