Hamburg China Newsletter Mai 2017

Editorial

编者寄语

Sehr geehrte Damen und Herren, Liebe Freundinnen und Freunde,

Auch im Mai bieten wir Ihnen mit unserem Newesletter wieder Einblicke in aktuelle Geschehnisse rund um das Thema “Hamburg”.

Anfang des Monats war es wieder so weit – Hafengeburtstag, und das bereits zum 828. Mal! Für den Jahrestag unseres Hafens hatten sich erfreulicherweise gleich 7 Kreuzfahrtschiffe und mehr als 1 Million Besucher angekündigt. Höhepunkt der diesjährigen Saison werden dann allerdings wieder die Hamburg Cruise Days im Herbst sein. Vom 8. bis 10. September wird das spektakuläre Kreuzfahrtevent den Hamburger Hafen in eine internationale Bühne für die Kreuzfahrtbranche und Kreuzfahrtfans verwandeln. Darüber hinaus soll der Kreuzfahrtstandort Hamburg weiter ausgebaut werden und Anfang April erfolgte dafür der intitale Spatenstich für das erste Kreuzfahrtterminal in der HafenCity.

Auf eine Weltreise der anderen Art konnten sich Besucher während der Langen Nacht der Konsulate begeben. Hamburg gehört zu den weltweit bedeutendsten Konsularstädten und beherbergt mehr als 100 Konsulate – von China bis Tuvalo, für kulturelle Vielfalt ist gesorgt. Die Lange Nacht der Konsulate gilt daher längst als Geheimtipp, um landestypische Speisen zu genießen und um in die Kultur des jeweiligen Gastgebers und Gastlandes einzutauchen.

Zu guter Letzt haben wir noch ein besonderes Highlight für Hamburg. Unser erster Bürgermeister, Olaf Scholz, hat im Rahmen des „Belt and Road Forums for International Cooperation“ ein Interview mit der auflagenstärksten Zeitung in China, People’ s Daily, geführt. Unter anderem wurde thematisiert, welchen Einfluss Chinas neue Seidenstraße auf Hamburg hat, wie Hamburg zu dem Projekt eingestellt ist und wie sich Chinas verstärkte Öffnung auf das weltweite politische und öknomische Klima auswirken kann.

Genauere Informationen zu diesen Themen und mehr, finden Sie wie gehabt in unserem Newsletter.

Viel Spass beim lesen!

Lars Anke

Chief Representative des

Hamburg Liaison Office Shanghai

各位德国汉堡市的友人们,亲爱的读者朋友们,大家好!

 

在五月我们也将提供给您围绕“汉堡”主题的时事通讯。

月初已经变得如此遥远——这已经是汉堡港第828个诞辰日!在我们港口的周年纪念日,很高兴预计有7艘游轮以及超过100万的游客造访。本季度的亮点当然在于秋季的汉堡巡游日。自9月8日到9月10日是轰动一时的在汉堡港这样游轮业和游轮爱好者的国际大舞台的巡游活动。此外汉堡作为游轮巡游点继续扩建,并且在四月初实现了港口城市汉堡第一个巡游集散大厅的动工。

在领事馆长夜举办期间,游客有了环球旅行的另一种方式。汉堡是全世界著名的领馆之城,并且有超过一百家领事馆驻扎——从中国到图瓦卢,照顾到文化多样性。领事馆长夜是一个值得推荐的去处,可以享受到地域特色的美食以及沉浸在东道主各自的文化之中。

最后我们还有一个关于汉堡的特别的亮点事件。我们的第一任市长Olaf Scholz接受了中国一家高印刷量的报社——人民日报的有关“一带一路国际合作论坛”主题的采访。其他议题还有,汉堡与中国的新丝绸之路有何影响,对于这个项目汉堡会如何调整,以及中国加大向世界开放的力度会如何影响世界政治经济氛围等。

了解更多关于中国和汉堡的主题和最新消息,敬请关注我们。


祝开卷有益!

安克

首席代表

汉堡驻上海联络处

Hafen & Logistik

港口 & 物流

Kreuzfahrtmetropole Hamburg startet Sommersaison mit zwei Event-Highlights: HAFENGEBURTSTAG HAMBURG und Erstanlauf MSC Preziosa

Hamburg, 7. Mai 2017 (HHT)– Der Kreuzfahrtstandort Hamburg ist weltweit die Destination Nr. 1 für maritimes Entertainment und Kreuzfahrt-Events. 

Mehr


Neue Lokservicestelle für die Hafenbahn

Bis 2018 soll ein moderner Service-Komplex mit Lok-Abstellflächen, Werkstatt, Tankstelle sowie Büro- und Sozialräumen entstehen.

Mehr


Jungfernfahrt der MOL TRIUMPH

Erstes 20.000-TEU-Containerschiff kommt nach Hamburg

Mehr

两大盛会开启汉堡今夏邮轮季: 汉堡港口生日狂欢节和地中海邮轮“珍爱号”首次入港

汉堡,2017年5月7日,汉堡旅游局。邮轮母港汉堡是世界上首屈一指的航海休闲和邮轮旅游目的地。

阅读更多


 港口铁路新建火车头服务站

一座现代的综合服务楼包括火车头停泊区、工厂、加油站以及办公室和公共设施将于2018年建成。

阅读更多


三井胜利号处女航

第一艘来到汉堡的20000标准箱级集装箱船

阅读更多

Politik

政治

Interview mit der chinesischen Zeitung People’s Daily aus Anlass des „Belt and Road Fo-rums for International Cooperation“

Interview mit der chinesischen Zeitung People’s Daily aus Anlass des „Belt and Road Fo-rums for International Cooperation“ (http://www.brfmc.org/en/), das am 14./15. Mai 2017 in Peking stattfand.  

Mehr

人民日报关于“一带一路”国际合作高峰论坛采访

人民日报于5月14日和15日在北京进行“一带一路论坛国际合作”主题采访。在论坛期间,中国发行量最大的报纸人民日报对奥拉夫·舒尔茨先生进行了采访。

阅读更多

Scholz: "Römische Verträge sind Dokumente des Mutes, der Zuversicht und der politischen Klugheit"

Wirtschaft & Innovation

经济 & 创新

WBOR-Institut jetzt im ZAL: Innovatives Design für die Luftfahrt

Ergonomie spielt in der Transportation-Entwicklung eine immer größe Rolle. Der Mensch im Mittelpunkt des Design-Prozesses.

Mehr

宽体式螺旋桨研究所于航空研究应用中心:航空创新设计

人体工程学在运输业发展中所扮演的角色变得愈发重要。人们正处于设计过程之中。

阅读更多

Kultur & Elbphilharmonie

文化 & 易北爱乐音乐厅

100 Tage Elbphilharmonie

Einer der am meisten besuchten Orte Deutschlands. Allein mehr als 1,6 Millionen Besucher auf der Plaza. Programm wird am 8. Mai vorgestellt.

Mehr


100 Konsulate in Hamburg - Veranstaltung im Mai

Die Hansestadt gehört zu den weltweit bedeutendsten Konsularstädten.

Mehr

汉堡易北爱乐音乐厅开幕100天,城市印象悄然改变

100天前,汉堡新地标——易北爱乐音乐厅奏响了首场音乐会的华丽乐章。

阅读更多


汉堡的100家领事馆——集会于5月

汉萨城市是全世界最重要的领馆之城。“领事馆的漫漫长夜”在今年邀请环球游览。

阅读更多

Tourismus & Kreuzfahrt

旅游 & 邮轮

Ausblick auf das Kreuzfahrtjahr 2017 in Hamburg

Diverse Highlights im Kreuzfahrtkalender. Neues Terminal in der HafenCity. Hamburg Cruise Days noch internationaler.

Mehr


Innovatives Hotelkonzept Wälderhaus gewinnt Tourismuspreis

Beim ADAC Tourismuspreis 2017 überzeugten zukunftsorientierte Angebote. Das gilt auch für die Plätze zwei und drei

Mehr


KOL-Reise in Mai

Vom 1. bis 8. Mai hat das Hamburger Tourismusbüro gemeinsam mit dem Kopenhagener Tourismusbüro vier Weibo-Reiseexperten eingeladen, um von Kopenhagen nach Hamburg zu reisen und von dieser brandneuen Torismusroute gehaltvolle Erfahrungen mitzunehmen sowie ein eigenes Gespür für die einzigartige norddeutsche und nordeuropäische Lebensweise und das Aussehen der Städte zu erhalten.

Mehr

展望2017汉堡游船巡航年

游船巡游日程中有各式各样的亮点。位于港口城市的新终点。汉堡巡游日更为国际化。

阅读更多


“树林小屋”凭借创意酒店构想赢得旅游业大奖

  2017年德国汽车俱乐部举办的旅游业颁奖典礼上,面向未来的产品赢得了赞赏。本次奖项的第二三名获得者也均为面向未来的产品。

阅读更多


旅游达人5月齐聚汉堡,体验“世界最大港口节”之旅

 5月1日至8日,汉堡旅游局携手哥本哈根旅游局共同邀请了4位微博知名旅游达人,从哥本哈根到汉堡,深度体验这条全新打造的旅游路线,亲身感北德北欧独一无二的生活方式和城市风貌。

阅读更多

Training & Bildung

教育 & 培训

Teilnahme der Universität Hamburg an der PhD Vortragsreise in Xi’an

Vom 19. bis zum 21. April 2017 nahm Frau Su Jing als Repräsentantin der Universität Hamburg und dessen Fakultät für Mathematik, Informatik und Naturwissenschaften (MIN)  an der ,,PhD Vortragsreise“ in chinesischen Xi’an teil.

Mehr


The Fifth Sino-German Leibniz Forum Concluded

Successfully

The fifth Sino-German Leibniz Forum, co-sponsored by
Fudan University and University of Hamburg, Germany,
was held at Conference Room 103, East Wing,
Guanghua Tower in Fudan University on 28 April, 2017.

Mehr

 

苏静女士在西安做有关汉堡大学博士学位的巡回演讲

 自2017年4月19日到21日苏静女士作为汉堡大学以及它的数学系、信息学系和自然科学系(MIN)的代表,在中国的西安做了“博士学位巡回演讲”。

阅读更多

 


第五届中德莱布尼茨论坛成功举办 --德国在中国:历史与记

论坛开幕式由复旦大学中华文明研究中心主任金光耀教授主持,复旦大学校长助理、复旦大学国际关系与公共事务学院院长陈志敏教授与汉堡大学副校长鲁普(Suanne Rupp)教授分别发表开幕致辞。

阅读更多

Who is Who?

Who is Who

Brigitte Zypries

Brigitte Zypries ist Jahrgang 1953. Nach dem zweiten juristischen Staatsexamen begann sie ihre berufliche Karriere in der Rechtsabteilung der Wiesbadener Staatskanzlei.

Mehr

Who is Who

布丽吉特·齐普里斯

布丽吉特·齐普里斯出生于1953年。在两次国家大学法律毕业考试之后她开始了她在威斯巴登总理办公厅法律部的职业生涯。

阅读更多

www.hamburgshanghai.org | Contact | Facebook | Twitter