Hamburg China Newsletter März 2017

Editorial

编者寄语

Liebe Freundinnen und Freunde der Stadt Hamburg, liebe Leserinnen und Leser,

In dieser aktuellen Ausgabe unseren Newsletters stellen wir Ihnen wieder Informationen zu aktuellen Themen Hamburgs vor, die Sie auf den bevorstehenden Frühling in der Hansetstadt einstimmen sollen.

Die Metropolregion Hamburg wuchs diesen Monat um Mecklenburg-Vorpommerns Haupstadt Schwerin und den Altkreis Parchim an. Die damit einhergehende Aufnahme von 12 Wirtschafts-und Handelspartnern hat das Ziel, wirtschaftliche, technische und soziale Entwicklungen der Metropolregion Hamburg noch effizienter voranzutreiben. Damit umfasst die Region nun 17 Kreise und Landkreise, drei kreisfreie Städte sowie die Stadt Hamburg.

Ein Highlight in diesem Monat ist natürlich auch Hamburgs Auftritt auf der Internationalen Tourismusbörse (ITB) in Berlin . Mit dem Motto ,,Rau & Schön” wird die Elphilharmonie das Zentrum des Ausstellungsstandes bilden. Daneben wird Hamburg bei der ITB die diesjährigen Kreuzfahrthöhepunkte präsentieren. Als Beispiele wären da die Hamburg Cruise Days , das größte europäische Publikumsevent zum Thema Kreuzfahrt, die von der Elbphilharmonie ausgerichtete Taufe von ,,Mein Schiff 6” der TUI Cruises und der Hafengeburtstag Hamburgs im Frühjahr zu nennen.

Genauere Informationen zu diesen Themen und mehr, finden Sie in diesem Newsletter.

Viel Spass beim lesen!

Lars Anke

Chief Representative

Hamburg Liaison Office China

各位德国汉堡市的友人们,亲爱的读者朋友们,大家好!

在新的一期汉堡通讯中我们将为您传递最前沿的汉堡信息。

这个月,大汉堡地区的范围扩大到梅克伦堡 - 前波莫瑞州的首府什未林和帕希姆老区地区。目前12个经贸伙伴有一个共同的目标:推动大汉堡地区经济、科技和社会的高效发展。现在大汉堡地区包括17个县和乡村县,三个县级市和汉堡市。

汉堡出席这个月在柏林举行的国际旅游交易会是一个当之无愧的新闻焦点。易北爱乐音乐厅践行着“粗粝而美丽”的口号,打造了独具特色的展览中心区。除此之外,汉堡还在国际旅游交易会上展示了今年巡航的亮点,例如欧洲最盛大的游轮主题全民节日——汉堡邮轮节,期间易北爱乐音乐厅将举办TUI Cruises的“Mein Schiff 6”号港口狂欢节下水命名仪式。

了解更多关于中国和汉堡的主题和最新消息,敬请关注我们。

祝开卷有益!

安克

汉堡驻上海联络处首席代表

Hafen & Logistik

港口 & 物流

Hamburger Logistikbranche blickt optimistisch in die Zukunft 

Mitgliederbefragung der Logistik-Initiative Hamburg: Über die Hälfte der Logistiker erwarten steigende Beschäftigungszahlen.

Mehr

汉堡物流业积极看待未来前景

汉堡物流业计划成员:超过一半的成员期待就业人增加。汉堡物流企业对过去一年的评价比他们在其他州的同行更为乐观。

阅读更多

Politik

政治

Die Metropolregion Hamburg wächst

Die Metropolregion Hamburg wird größer: Zu den 19 kommunalen und vier staatlichen Trägern kommen zehn Kammern, der Unternehmerverband Nord und der Deutsche Gewerkschaftsbund hinzu.

Mehr

大汉堡地区正在扩张

大汉堡地区正在不断变大:除了原本的19个地区性承包商和4个国家级承包商,又有北部企业联合会和德国工会联合会的10个协会加入进来。

阅读更多
汉堡商业中心正在扩张

Wirtschaft

经济

Hotelmarkt Hamburg im Fokus internationaler Investoren

Der Elbphilharmonie-Effekt und steigende Besucherzahlen beflügeln die Branche. Wirtschaftsförderung hat weitere Projekte im Visier.

Mehr


ASL a Containerliner Company being specialized in the Intra Asian Market

Being established back in 2011 ASL has since developed to a well recognized Container Shipping Company within Asia ranking nowadays No. 90 in the world.

Mehr

Wirtschaftsexpress

CPI bei 0,8%

Der Verbraucherpreisindex (VPI), ein Hauptindikator der Inflation, stieg im Februar nur um 0,8 Prozent verglichen zum Vorjahr, wie das National Bureau of Statistics (NBS) bekannt gab

Mehr

国际投资者聚焦汉堡酒店市场

易北爱乐厅效应以及不断增加的访客数量刺激了这个行业的增长。经济发展衍生的后续项目已经提上议事日程。   
    雄伟的港口、邮轮、国际大会、文艺演出、一片繁荣的景象——在吸引大量游客的同时,汉堡也成功吸引了许多德国旅店前来入驻。

阅读更多

IT & Medien

IT & 媒体

Das sind die 10 Top Events für die Digitalwirtschaft 2017

Von den IT-Strategietagen bis zur NEXT Konferenz – diese

Veranstaltungen sollten Digitalentscheider nicht verpassen. Die Digitalisierung hält Einzug in den verschiedensten Lebens- und Arbeitsbereichen.

Mehr

2017汉堡十大数字经济活动
从IT战略日到下一次会议——数字化精英们不容错过的活动

数字化正在进入千家万户,也对许多工作领域产生影响。关于发展进程和与数字化转化的先驱和幕后策划者们对话的需求在今年从未停止过。在汉堡,大量的会议、节日和峰会上都会将数字化作为项目重点。

阅读更多

Tourismus

旅游

Das neue CCH – die Bühne zur Welt

Das CCH – Congress Center Hamburg ist eines der größten Kongresszentren Europas.

Seit Januar 2017 wird es umfassend modernisiert und umgebaut. Mit 12.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche, 12.000 Quadratmetern Foyerfläche und 12.000 Sitzplätzen in bis zu 50 Sälen stellt sich das neue CCH ab 2019 ideal auf die variablen Anforderungen moderner Kongresse und Events ein.

Mehr
Hamburg präsentiert seine Kreuzfahrthighlights 2017 auf der ITB in Berlin

Neben der Eröffnung der Elbphilharmonie Hamburg vor knapp zwei Monaten spielt das Thema Kreuzfahrt eine herausragende Rolle im diesjährigen Hamburg Tourismus.

Mehr

全新的汉堡会议中心——通往世界的舞台

汉堡会议中心(CCH)是欧洲最大的议会中心之一。

从2017年1月,汉堡会议中心开始全面更新和重建。它拥有12000平方米的展览区域,12000平方米的接待大厅以及多达50个共可容纳12000人的会议室。从 2019年开始,全新的汉堡会议中心将满足现代化会议和大型活动的各种需求。

阅读更多

Kultur & Sport

文化 & 运动

Elbphilharmonie Plaza: Millionen-Marke geknackt

Bereits in den ersten vier Monaten hat sich die Plaza zu einem Publikumsmagneten entwickelt. Täglich strömen rund 12.000 Menschen in die HafenCity, um auf Hamburgs neuem Wahrzeichen die Aussicht auf den Hafen und die Architektur der Speicherstadt zu erleben.

Mehr

Elbphilharmonie Plaza: Millionen-Marke geknackt


„Hamburg-Shanghai Marathon-Brücke“

Auf Grundlage der über 30-jährigen Städtepartnerschaftsbeziehungen können sich jetzt Amateurläufer, die an dem „Shanghai International Marathon“ bereits erfolgreich teilgenommen haben, zu einem einzigartigen Marathon-Erlebnis in der Partnerstadt Hamburg bewerben.

Mehr

易北爱乐厅音乐广场:访客破百万大关

广场开放仅仅四个月就吸引了大批民众。港口新城每天大约有12000名群众来到汉堡的新地标欣赏港口和仓库城的建筑。2016年11月广场开幕后的第一个周末来访者就超过了26000名。

阅读更多


上海-汉堡马拉松之桥

在上海与汉堡超过30年的友好城市关系基础之上,现在所有成功参加过“上海国际马拉松赛”的马拉松业余爱好者都能申请去友好城市汉堡体验一次无与伦比的马拉松赛。在于2017年4月23日举行的“汉堡储蓄银行(Haspa)马拉松比赛”中,我们将开放10个免费参赛名额。但参赛选手需自己支付旅费(签证、机票、住宿、旅行取消险),共1550欧元左右。

阅读更多

Training & Bildung

教育 & 培训

Summer School: Bucerius Law School

Each July, Bucerius Law School welcomes advanced law students and young professionals to its campus in Hamburg,

Germany for three intensive summer programs International Business, International IP Licensing and Sports Law. The three-week short courses provide intensive training opportunities that enable participants to join an international group of peers in exploring current topics from practice with a faculty of renowned academics and field leaders.

Mehr


KLU Call for Application

Wissenschaftliche Hochschule für Logistik und Unternehmensführung (KLU) is a private, state-accredited university located on Hamburg’s harbor. Sponsored by the nonprofit Kühne Stiftung (Kühne Foundation), KLU offers a broad spectrum of courses and research in logistics and supply chain and business management.

Mehr

Bucerius Law School(汉堡博锐思法学院)暑期学校

德国顶级法学院- Bucerius Law School(汉堡博锐思法学院)2017年英语授课夏季课程Summer Programs现已开放申请了!

阅读更多

暑期学校:Bucerius Law School(汉堡博锐思法学院)


汉堡大学暑期学校:2017年粒子、弦乐和宇宙

你想在世界先进的科研环境中师从顶尖科学家吗?你想深入学习该领域理论方面的知识以及和志同道合者讨论该领域最前沿的研究问题吗?你想在参加以物理为主题的暑期课程的同时,也能进一步了解德国的历史和文化,学习语言课程和参加丰富有趣的课外活动(如柏林短期游)吗?快快申请2017汉堡大学粒子、弦与宇宙学主题暑期课程吧!

阅读更多

Umwelt & Gesundheit

环境 & 健康

Startup Pydro ist unter den Finalisten der GreenTec Awards

Mit TUI Cruises sichert sich ein weiterer Vertreter aus Hamburg einen Platz in der Endrunde. Die GreenTec Awards feiern 2017 ihr zehnjähriges Jubiläum.

Mehr

Startup Pydro ist unter den Finalisten der GreenTec Awards


Hamburger Chirurgen operieren mit Hightech-Roboter

3D-Bildqualität und beweglichere Instrumente: Mit "da Vinci Xi" positioniert sich die Asklepios Klinik als Vorreiter.

Mehr


Angehörige bewerten Hamburger Pflegeheime positiv 

Zwei Drittel der Befragten würden die jeweilige Einrichtung weiterempfehlen. Weitere Befragungen geplant.

Mehr

创业彼得罗被列入绿色科技奖最终名单

与途易游轮(TUI Cruises)一起,还有另一位来自汉堡的代表杀入最后一轮评奖。2017年绿色科技奖庆祝其十周年纪念。

阅读更多


汉堡外科手术现已使用高科技智能机器人

凭借智能机器人“达·芬奇”的3D图像质量以及灵活的器械装置,位于汉堡的阿斯克勒庇俄斯诊所被定位为先驱者。

阅读更多


汉堡疗养院获得家属好评

三分之二受访者推荐亲属所在的护理机构。调查还将持续。

阅读更多

 

Who is Who?

Kai Markus

Am 23.03.2017 um zehn Uhr vormittags, startet Kai im Zentrum von Hamburg seinen Lauf, entlang der Seidenstraße, nach China.
In den folgenden Etappen wird er auf der Strecke entlang der Seidenstraße Polen, Weißrussland, Russland, Kasachstan, Usbekistan und Kirgistan durchgqueren um am Ende das Ziel China zu erreichen. Insgesamt wird er auf dieser Route ungefähr 12.000 Kilometer zurücklegen.

Mehr

凯·马库斯

2017年3月12日上午10点,凯将从汉堡市中心出发,沿着丝绸之路,跑到中国。他将沿着丝绸之路的足迹,从德国出发,穿越波兰、白俄罗斯和俄罗斯,途径卡萨克斯特、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦,最后抵达中国,全程约12000公里。

阅读更多

www.hamburgshanghai.org | Contact | Facebook | Twitter