Hamburg China Newsletter February 2017

Editorial

编者寄语

Liebe Freundinnen und Freunde der Stadt Hamburg, liebe Leserinnen und Leser,

Hamburgs Wirtschaft hat sich im vergangenen Jahr dynamisch und positiv entwickelt. Insbesondere der Hafen schlug mit einem Plus von 1,0% im Containerumschlag einen Wachstumskurs ein. Der Containerumschlag mit Asien konnt sogar um 1,3% zulegen.  Die europaweit fuehrende Stellung des Hafens bei den Intermodalverkehren reflektiert das Rekordergebnis bei den auf der Schiene ins Hinterland tzransportierten Cotainer: Mit einem Plus von 2,4 Prozent wurden 2,4 Mio. Container umweltfreundlich und effektiv weitertransportiert.

Mit Blick auf die Anpassung der Fahrrinne der Elbe bestaetigte das Bundesverwaltungsgericht mit Urtail vom 9. Februar die Notwendigkeit der Fahrrinnenanpassung. Letzte Nachbesserungen im Antragsverfahren werden nun umgesetzt, so dann die Baumassnahmen dann im Anschluss umgesetzt werden koennen.

Aber auch als Tourismusdestination wird Hamburg immer beliebter. Mit einem Zuwachs von mehr als 30% bei Besuchern aus China konnte die Hansestadt ein weiteres Rekordergebnis vermelden.

Ueber diese Themen und vieles mehr informieren wir Sie in diesem Newsletter.

Viel Spass beim lesen!

Lars Anke

Chief Representative

Hamburg Liaison Office China

各位德国汉堡市的友人们,亲爱的读者朋友们,大家好!

汉堡经济在过去的一年中取得了可喜的发展。值得一提的是2016年港口集装箱吞吐量增长了1%,亚洲集装箱吞吐量的增长率达到了1.3%。汉堡港的欧洲领先地位通过港口腹地铁路运输的新纪录可见一斑:以环保高效的方式,港口腹地铁路运输量增长了2.4%达到了2400万只集装箱。

再来看看调整易北河航道的情况。2月9日,莱比锡联邦行政法院今天明确强调了调整航道的必要性。最新优化措施正在逐步实施,之后的相应的施工措施也会跟上来。

同时汉堡也成为越来越受欢迎的旅游地。中国游客增长了30%,创造了新的记录。

了解更多关于中国和汉堡的主题和最新消息,敬请关注我们。

祝开卷有益!

 

安克

汉堡驻上海联络处首席代表

 

Hafen & Logistik

港口 & 物流

Hafen Hamburg wieder auf Wachstumskurs

Containerumschlag erreicht in 2016 ein Plus von 1,0 Prozent/ Mit 2,4 Millionen TEU Rekordergebnis im Seehafenhinterlandverkehr auf der Schiene erzielt

Mehr

Hafen Hamburg wieder auf Wachstumskurs


 Hapag-Lloyd tauft zweites 10.500-TEU-Schiff

„Cartagena Express“ in Südkorea in Dienst gestellt / Bereits drei von fünf Neubauten der neuen 10.500-TEU-Klasse in Fahrt / Deutsche Flagge / Optimaler Schiffstyp für den Transport von Kühlcontainern im Fahrtgebiet Südamerika-Europa

Mehr

汉堡港货物吞吐量再次增长

2016年集装箱吞吐量增长1% 港口腹地铁路运输240万标准箱创造新纪录

阅读更多

赫伯罗特公司为第二艘10500标准箱级货轮举行命名仪式汉堡港货物吞吐量再次增长

“卡塔赫纳快车”号在韩国开始营运;五艘新造10500标准箱级货轮中三艘已启航;悬挂德国国旗;南美洲-欧洲航线冷藏集装箱运输的最佳船型

阅读更多

赫伯罗特公司为第二艘10500标准箱级货轮举行命名仪式

Politik

政治

Senatorin Stapelfeldt besucht Hangzhous Promotionsveranstaltung

Am Abend des 31. Januar besuchte Frau Dr. Dorothee Stapelfeldt, Senatorin für Stadtentwicklung und Wohnen die Promotionskampagne der Stadt Hangzhou, Zhejiang Provinz in Hamburg. Ebenfalls anwesend waren der chinesische Generalkonsul Sun Congbin und Shen Quqiang, Vorsitzender der Föderation der Übersee-Chinesen von Hangzhou.

Mehr

汉堡市议员Stepelfeldt女士和孙从彬总领事出席在汉堡举行的杭州城市形象宣传活动

1月31日晚,汉堡市城市发展部部长石塔菲尔德女士和中国驻汉堡孙从彬总领事出席浙江省杭州市于汉堡举行的城市形象宣传活动,共庆中国新年的到来。德国杭州华人华侨联合会主席沈国强等出席。

阅读更多

Stadtplanung & Architektur

城市规划 & 建筑

Schulbauprogramm des Senats 2016 konsequent fortgeführt

2016 wurden 448 Millionen Euro in den Hamburger Schulbau investiert (Vorjahr 414 Millionen Euro) und das Schulbauprogramm des Senats damit konsequent fortgeführt. Seit 2011 hat die Stadt insgesamt 1,3 Milliarden Euro für den Bau und die Sanierung von Schulgebäuden eingesetzt. Für 2017 sind über 40 weitere Baumaßnahmen mit einem Volumen von jeweils über 10 Millionen Euro in der Planung und Umsetzung.

Mehr

汉堡校舍建设将持续跟进

2016年,汉堡的学校建设投资共计4.48亿欧元(上年同期:4.14亿欧元)。2011年以来,汉堡市共投入13亿欧元用于学校校舍的建设和改造。2017年将新增超过40个建设项目,并且在规划和实施过程中将各投入超过1000万欧元。

阅读更多

 

Wirtschaft

经济

Handelskammer zieht vorläufige Bilanz ihrer Dienstleistungen

Hamburg, 20. Januar 2017 – Die Gesamtzahl der Dienstleistungen der Handelskammer lag 2016 in etwa auf dem Niveau des Vorjahres. „Unsere vorläufige Bilanz zeigt mir, dass wir mit unseren Leistungsangeboten bei den Mitgliedern richtig liegen“, sagte Handelskammer-Präses Fritz Horst Melsheimer.

Mehr


Hamburg Business Development Corporation (HWF) presents annual balance

Hamburg Business Development Corporation (HWF) presents annual balance
Nearly EUR 600 million invested in Hamburg's economy - HWF remodelled as One Stop Investment Agency

Mehr

Wirtschaftsexpress

Vermehrung der chinesischen Kapitalanlagen im Ausland

China erreichte im Jahr 2016 einen Rekordzuwachs bei den ausländischen Kapitalanlagen.

Mehr

汉堡商会亮出服务业当下的成绩单

汉堡,2017年1月20日——2016年商会服务总量与上一年持平。“我们目前的统计显示,我们为会员提供了周到的服务。”汉堡商会主席Fritz Horst Melsheimer说道。在他看来,特别振奋人心的消息是:创业项目的首次答复量从6410条提高到7724条。“由此看来汉堡商会为实现创业做出了巨大贡献,并提高了汉堡作为创业高地的声誉。”除此之外,服务中心的访客量从48291增长到50356人次。

阅读更多


汉堡经济促进局2016年度报告

2016年,汉堡经济促进局为汉堡市带来了6亿欧元的投资。汉堡经济促进局正将自已打造为一站式的投资服务机构。

阅读更多

汉堡经济促进局2016年度报告

IT & Medien

IT & 媒体

home² informiert über Smart Home und Einbruchschutz

Die Heizung mit dem Smartphone bedienen? Das Licht automatisch steuern? Wer sich für die Planung und Realisierung eines Smart Home interessiert, der sollte die home² besuchen, Norddeutschlands neue Messe für Immobilien, Bauen und Modernisieren auf dem Hamburger Messegelände.

Mehr


„Language and the Machine”
Das wird die Social Media Week 2017

Chatbots, Virtual Reality und Messaging Apps - die #SMWHH steht im Zeichen globaler Social Media-Trends. Die Anmeldephase hat begonnen.

Mehr

„Language and the Machine”

home²博览会展示智能家居及防盗方案

使用智能手机调节暖气?自动控制灯光?如果你对智能家居感兴趣,那么home²博览会一定值得一去,它在汉堡举办,涉及房地产、建筑及现代化装修等主题,十分新颖。

阅读更多

home²博览会展示智能家居及防盗方案


“语言与机器” - 2017社交媒体周#SMWHH

聊天机器人、虚拟现实和即时通讯应用 - #SMWHH聚焦全球社交媒体发展趋势。报名已经开始

社交媒体周将进入下一轮巡回活动。2017年,它将在全球各大城市如纽约、雅加达和墨西哥城,收集新的灵感。2月27日至3月3日,汉堡将成为社交媒体世界关注的热点。

阅读更多

Tourismus

旅游

Aktuell bietet Finnair Preis-Special von China nach Hamburg an

Hamburg ist gut an China angebunden, z.B. durch Flüge mit Finnair über Helsinki

Zurzeit bietet Finnair sechs Direktverbindungen von Helsinki nach China an: ganzjährig geht es nach Peking, Chongjing, Hong Kong und Shanghai sowie in der Sommersaison nach Xian und Guangzhou.

Mehr
Hotelboom in Hamburg - höchste Auslastung

Positive Jahresbilanz für die Hamburger Tourismuswirtschaft. 5,5 Prozent mehr Übernachtungen in 2016. Hansestadt begeistert Gäste aus dem In- und Ausland

Mehr

Hotelboom in Hamburg - höchste Auslastung


Hamburg Airport: Die Norddeutschen verreisen häufiger

Mehr Verbindungen sollen steigendes Mobilitätsbedürfnis bedienen. Rund 16,2 Millionen Passagiere nutzten den Flughafen für Privat- und Geschäftsreisen

Mehr

芬兰航空出售从中国飞往汉堡的特价票

汉堡与中国联系紧密,例如芬兰航空。芬兰航空每日有两个航班往返汉堡和赫尔辛基,途径赫尔辛基的航班是通往中国的一扇大门:芬兰航空目前在大中华区经营六条直飞航线,分别连接北京、重庆、香港和上海,在夏季还有西安与广州的航线。

阅读更多

汉堡酒店掀起热潮——入住率创造历史

汉堡旅游经济的年终总结给出了一个积极的结果:2016年汉堡过夜数增长了5.5%。这座汉萨城欢迎海内外游客来访

阅读更多


汉堡机场:北德人民更爱旅游了

增长的出行需求产生了许多连锁反应。大约1620万旅客在私人或者商务旅行中使用机场

阅读更多

汉堡机场:北德人民更爱旅游了

Kultur & Sport

文化 & 运动

Hamburger Kunsthalle mit neuem Besucherrekord

Das Ausstellungsjahr 2017 startet ebenfalls vielversprechend. Bereits im Februar stehen zwei große Werkschauen an

Mehr

汉堡艺术博物馆(Hamburger Kunsthalle)参观人次新纪录


Kulturbehörde fördert 25 interkulturelle Projekte

Kulturbehörde fördert 25 interkulturelle Projekte
Vom Begegnungsort für Geflüchtete bis zum Afrika Festival Hamburg – produktive Impulse für die gesamte Hamburger Kulturszene 

Mehr

汉堡艺术博物馆参观人次新纪录

2017是朝气蓬勃的展览之年。二月迎来两大作品展

汉堡艺术博物馆在2016年以562,018的参观人次创造了新纪录,尽管博物馆进行了大范围的现代化改造。改造项目为期17个月,于2016年4月底竣工。

阅读更多


文化厅资助25个跨文化项目

从难民交流变为汉堡非洲文化节 - 对汉堡多元文化大舞台的影响至深

阅读更多

文化厅资助25个跨文化项目

Training & Bildung

教育 & 培训

Summer School: Bucerius Law School

Each July, Bucerius Law School welcomes advanced law students and young professionals to its campus in Hamburg,

Germany for three intensive summer programs International Business, International IP Licensing and Sports Law. The three-week short courses provide intensive training opportunities that enable participants to join an international group of peers in exploring current topics from practice with a faculty of renowned academics and field leaders.

Mehr


Summer School: Bucerius Law School

During the Summer School "Particles, Strings & Cosmology" at Universität Hamburg, you will have the opportunity to learn from leading scientists in a unique research environment. You will examine theoretical concepts to deepen your knowledge in the above named fields and discuss advanced research questions with different peer groups. The physics program will be complemented by sessions on German culture and history - topics will be discussed and taught on field trips and during excursions. A language course and extracurricular activities, such as a day trip to Berlin, will complement the program. Join us for knowledge, credits and fun!

Mehr

Bucerius Law School(汉堡博锐思法学院)暑期学校

德国顶级法学院- Bucerius Law School(汉堡博锐思法学院)2017年英语授课夏季课程Summer Programs现已开放申请了!

阅读更多

暑期学校:Bucerius Law School(汉堡博锐思法学院)


汉堡大学暑期学校:2017年粒子、弦乐和宇宙

你想在世界先进的科研环境中师从顶尖科学家吗?你想深入学习该领域理论方面的知识以及和志同道合者讨论该领域最前沿的研究问题吗?你想在参加以物理为主题的暑期课程的同时,也能进一步了解德国的历史和文化,学习语言课程和参加丰富有趣的课外活动(如柏林短期游)吗?快快申请2017汉堡大学粒子、弦与宇宙学主题暑期课程吧!

阅读更多

Umwelt & Gesundheit

环境 & 健康

Energieforschungsverbund wird weiter gefördert

Durch Bündelung wissenschaftlicher Kompetenz soll der Norden eine Vorreiterrolle bei der Energiewende einnehmen

Mehr

http://www.hamburgshanghai.org.img.800cdn.com/media/k2/items/cache/40eea965efdcfb7f2cf48e2873e29681_L.jpg


UKE-Projekte erhalten 2,5 Millionen Euro vom Bund

Ein wissenschaftliches Kooperationsnetz aus Partnern in der Metropolregion soll die Gesundheitsversorgung verbessern. Projektstart im Februar

Mehr

汉堡能源研究协会再获资助

借助专业科研力量,北德地区在能源转型中扮演先锋角色

气候变化和能源供应是当今社会面临的主要挑战。针对这些问题,2013年初建立的汉堡能源研究协会(EFH)一直进行着专业领域和跨学科的研究。它凝聚着五所汉堡高校的专长,从而有助于巩固汉堡在能源研究领域的地位。如今,EFH又接受了新的资助。

阅读更多


UKE项目获联邦政府250万欧元资助

来自大汉堡区的专业网络致力于改善医疗条件。新项目二月启动

阅读更多

UKE项目获联邦政府250万欧元资助

Who is Who?

 

 

“Who is Who” - 应勇

YING Yong

YING Yongwurde am 20.Januar 2017 als neuer Bürgermeister von Shanghai auf der jährlichen Tagung des Shanghaier Volkskongresses gewählt.
Ying, 60, war seit 2014 stellvertretender Parteisekretär und seit September 2016 Executive Vice Mayor von Shanghai.
Ying stammt gebürtig aus der Provinz Zhejiang und verfuegt ueber einen Master Abschluss in Rechtswissenschaften. Im April 1979 trat er der Kommunistischen Partei Chinas bei.

Mehr

应勇

上海市第十四届人民代表大会第五次会议补选应勇为上海市人民政府市长。

应勇,现年60岁,浙江人,法学硕士,1979年加入中国共产党,2014年6月起任上海市委副书记,2016年9月起任上海市人民政府常务副市长。

阅读更多

www.hamburgshanghai.org | Contact | Facebook | Twitter