Hamburg China Newsletter November 2016

Editorial

编者寄语

Sehr geehrte Damen und Herren, Liebe Freundinnen und Freunde,

auch diesen Monat gibt es wieder viel aus den beiden Partnerstädten zu berichten. 

Nicht nur die Hamburger konnten sich diesen Monat an der Elbphilharmonie und dem Anfang November eröffenten Plaza erfreuen, sondern auch die Shanghaier konnten mit einer Roadshow der Elbphilharmonie im Jing’an Sculpture Park in den Genuss des neuen Hamburger Wahrzeichens kommen. Offiziell eröffnet wurde das Modul von der Präsidentin der Hamburgischen Bürgerschaft Carola Veit, die zusammen mit einer Delegation aus Abgeordneten aller im Hamburger Parlament vertretenen Parteien die Partnerstadt besuchte. Zudem nahmen Frau Veit und die Delegation am Abendempfang zum 30jährigen Jubiläum der Städepartnerschaft teil, der ebenfalls im Jing’an Sculpture Park in der Nähe des Elbphilharmonie Moduls stattfand.

Ein weiteres Highlight der 30jährigen Städepartnerschaft war die Hamburg-Shanghai Marathon Brücke. Aus beiden Städten nahmen jeweils drei Läufer am Marathon der anderen Stadt teil und lernten so die jeweils andere Partnerstadt besser kennen.

Zudem fanden auch dieses Jahr wieder der Hamburg Summit sowie die CHINA TIME in Hamburg statt. Schwerpunkt der diesjährigen CHINA TIME waren „secret sounds“. Mit einer Reihe von Konzerten sollte den Hamburgern die Musik aus der Region der Seitenstraße, eine der ältestens Handelsrouten der Welt, näher gebracht werden. Der Hamburg Summit wurde dieses Jahr von Gerhard Schröder, dem neuen Honorary Chairman der deutsch-chinesischen Wirtschaftskonferenz, eröffnet. Teilgenommen haben der deutsche Aussenminister Frank-Walter Steinmeier, der Vizepräsident der EU Kommission Katainen sowie die chinesische Vizepremierministerin Liu Yandong.

Mitte November fand in der chinesischen Hafenstadt Lianyungang (Provinz Jiangsu)  die „3rd China Silk Road International Logistics Expo“ statt, auf der der Hafen Hamburg seine smartPORT Lösungen präsentierte.

In der Rubrik „Who is who?“ stellen wir Ihnen diesmal die chinesische Schriftstellerin Chen Danyan vor, die auf einer Lesung im Rahmen der China Time ihr Buch über Shanghai vorgestellt hat. 

Des Weiteren informieren wir Sie in diesem Newsletter wie gewohnt über aktuelle Entwicklungen in den beiden Partnerstädten, u.a. in den Bereichen Wirtschaft, Tourismus, Kultur, Bildung, Stadtplanung sowie Umwelt und Gesundheit.

Viel Unterhaltung beim Lesen wünscht

Lars Anke

Chief Representative

Hamburg Liaison Office China

各位德国汉堡市的友人们,亲爱的读者朋友们,大家好!

本月的新闻通讯依旧包罗万象。

不仅汉堡人在易北爱乐音乐厅和本月初开放的音乐厅公共广场欢呼雀跃,上海的朋友们在静安雕塑公园的易北爱乐音乐厅路演活动中也见证了这座汉堡新地标的无限魅力。汉堡议长Carola Veit女士在汉堡议会代表团的陪同下,来到友城上海,为此次路演活动揭幕。他们还参加了上海-汉堡友城30周年的晚宴并致辞,宴会地点同样位于静安雕塑公园。
 
友城30周年的亮点还有汉堡—上海马拉松赛事。双方各派出了三位市民代表参加对方城市的马拉松比赛,以增进友城间的了解。

另外,汉堡峰会和中国时代节也在本月如期举行。今年的中国时代节主题是“神秘之声”。汉堡人在一系列音乐会中得以近距离接触世界上最古老的贸易通道之一——丝绸之路。汉堡峰会是重要的中德经济会议,前德国联邦总理格哈德·施罗德作为新荣誉主席为大会揭幕。德国外交部长Frank-Walter Steinmeier、欧盟委员会副主席Katainen以及中国国务院副总理刘延东出席会议。

11月中旬,第三届中国丝绸之路国际物流博览会在连云港举行,汉堡港展示了其智能港口规划方案。

本期„Who is who?“栏目将介绍中国作家陈丹燕,她在中国时代节期间到访汉堡,举办了一场关于上海的朗诵会。

除此之外,您也能如往常一样获取上海与汉堡两座友城的最新发展动态,包括经济、旅游、文化、教育、城市规划、以及环境与健康等领域。


祝开卷有益!

安克

汉堡驻中国联络处首席代表
 

 

 

Hafen & Logistik

港口 & 物流

Mehr Service für chinesische Unternehmen – Hafen Hamburg geht mit China-Webseite online

Reedereien, Speditionen, Verlader sowie die gesamte Transport- und Logistikbranche können sich ab sofort in chinesischer Sprache über den Hamburger Hafen und sein Leistungsportfolio informieren.

Mehr


Hafen-Kongress stellt Weichen für Unterelbe-Region

„Leitbild 2030“ in der Diskussion. Wertschöpfung und Lebensqualität sollen gesteigert werden. Manager berichten über Standortentscheidungen

Mehr


Hamburger Hafen festigt Zusammenarbeit mit Häfen in China

Vertreter des Hamburger Hafens sprachen auf einer Reise ins chinesische Perlflussdelta mit den dortigen Port Authorities über künftige Projekte

Mehr


Hafen Hamburg praesentiert smartPORT Loesungen auf der 3rd China Silk Road International Logistics Expo

Am 16. November eroeffnete in Lianyungang die dritte China Silk Road International Logistics Expo. 

Mehr

为中国企业提供更多服务,汉堡港官网推出中文页面

船舶公司、运输公司、货物装卸公司、交通和物流行业近日即能通过中文了解汉堡港及其服务组合的信息。汉堡港中文页面www.hafen-hamburg.de/cn将充分展示德国第一海港的贸易伙伴——中国的重要性。

阅读更多



港口会议为易北河下游地区制定发展方向

第六届港口会议于11月8日在汉堡举行,会议确定了易北河下游地区发展方向。参会人员不仅来自政治领域和经济促进组织,还包括易北河沿岸企业。其中,Dithmarschen和Steinburg区的代表阵容尤其强大。

阅读更多


汉堡港深化与中国港口合作

汉堡港负责人访问珠江三角洲,与当地港务局商谈未来项目
珠江三角洲——中国南部以香港、深圳、广州为中心的区域——是除长江三角洲以外的中国另一大最具活力的经济区域。

阅读更多


汉堡港在第三届中国丝绸之路国际物流博览会上展示智能港口解决方案

11月16日,第三届中国丝绸之路国际物流博览会在连云港隆重开幕。拥有500万TEU标准箱吞吐量的连云港在“一带一路”规划中处于战略性地位。

阅读更多

Politik

政治

Reise der Hamburgischen Bürgerschaft nach Shanghai

Vom 31. Oktober bis zum 3. November besuchte die Präsidentin der Hamburgischen Bürgerschaft, Carola Veit zusammen mit einer Delegation bestehend aus Abgeordneten aller im hamburger Parlament vertretenen Parteien die chinesische Partnerstadt Shanghai.

Mehr

 

汉堡议长的上海之旅

10月31日至11月3日,汉堡议长Carola Veit女士带着由汉堡议会各党派组成的代表团访问汉堡的友好城市——上海。

阅读更多

Stadtplanung & Architektur

城市规划 & 建筑

Plaza der Elbphilharmonie feierlich eröffnet und Elbphilharmonie Roadshow in Shanghai

Seit letztem Wochenende ist die Aussichtsplattform für alle zugänglich. Bürgermeister Olaf Scholz: "Ein Konzerthaus, das die Welt begeistern wird"

Mehr

易北爱乐音乐厅广场盛大开幕

上周末看台已经对外开放。市长Olaf Scholz说道:“这是一个让全世界都为之振奋的音乐厅。”

阅读更多

Wirtschaft

经济

Fachmesse für Industrieautomation erstmals in Hamburg

Auf der all about automation Messe in Hamburg werden rund 80 Aussteller erwartet. Gezeigt werden Produkte, Lösungen und Automatisierungs-Konzepte

Mehr


Fraunhofer-Institut für Windenergie (IWES) nun auch in Hamburg

Großprüfstand für Blattlager von Windenergieanlagen entsteht auf dem Energie-Campus Bergedorf. Stadt und Bund investieren 20 Millionen

Mehr


Gerhard Schröder eröffnet „Hamburg Summit: China meets Europe“

Für den Bundeskanzler a.D. ist China ein wichtiger Faktor globaler Stabilität. Als Honorary Chairman tritt er die Nachfolge von Helmut Schmidt an

Mehr


Wirtschaftsexpress

  • Neue Anlagefonds erleichtern es europäischen Investoren, sich in China einzukaufen
  • Top 10 chinesische Städte 2016
  • Globales Schiffszentrum

Mehr

汉堡首次举办工业自动化展

大约会有80个参展商参加自动化展,将为大家展现产品、解决方案和自动化概念。

阅读更多


 

弗劳恩霍夫风能研究所(IWES)在汉堡设立

风力发电机的叶片轴承试验台将出现在汉堡Bergedorf城区的能源科技中心。市政府和联邦政府投入2000万欧元

阅读更多

 


 

格哈德·施罗德为“汉堡峰会:中国与欧洲相遇”揭幕

这位前德国联邦总理强调,中国是维持世界稳定的重要力量。他继施密特之后担任本届峰会荣誉主席

阅读更多

IT & Medien

IT & 媒体

MichelApp ermöglicht neue Einblicke in Hamburgs Wahrzeichen

Das Hamburger Startup 6EARS entwickelt Apps mit Audio-Funktionen. Künftig können auch Besucher des Michels davon profitieren

Mehr

MichelApp 带你遍览汉堡地标

汉堡6EARS开发了此项带音频功能的App,在未来将为Michel的用户群服务。

阅读更多

Tourismus

旅游

Special Fare: mit Emirates von China nach Hamburg

Hamburg wird zweimal täglich von Emirates angeflogen und ist damit über deren Hub in Dubai auch mit einer Vielzahl von Flügen von und nach China angeschlossen. 

Mehr


2016 Studienreise nach Hamburg und Norddeutschland

Vom 20. - 26. Oktober 2016 organisierte Hamburger Tourismus für vier chinesische Reiseagenturen eine Studienreise nach Hamburg. 

Mehr


Rundum Hamburg - die Stadt in 360 Grad

Hamburg Marketing bringt neue Online-Plattform auf den Markt. Ein Video demonstriert die Effekte

Mehr


Stellenausschreibung

Stellenausschreibung: Project Manager Tourismus Marketing (Hamburg Liaison Office China)

Mehr

阿联酋航空特价机票:从中国飞往汉堡

阿联酋航空每天有两个航班飞往汉堡,通过航空枢纽迪拜以此连接中国。中国乘客只需中转一次,即可舒适快捷地抵达亲水大都市汉堡。

阅读更多


 

2016汉堡及北德考察之旅

2016年10月20日至26日,汉堡旅游局组织四家国内旅行社前往汉堡都市圈进行考察。

阅读更多


 

环视汉堡——城市360度

汉堡营销局推出了了新的线上平台,并用一段视频演示了效果。

阅读更多


 

岗位招聘

旅游促进项目经理

汉堡驻中国联络处(上海瀚堡商务咨询有限公司)

阅读更多

Kultur & Sport

文化 & 运动

Hamburg bekommt eine Oldtimer-Messe

2017 soll das Jahr der Messe-Premieren werden. Die Hamburg Motor Classics – Automobile Kultur & Lebensart startet im Oktober

Mehr


Hamburg-Shanghai Marathon-Brücke – das Highlight zum 30. Städtepartnerschaftsjubiläum

„Atemberaubend!“, so empfanden die drei Shanghaier Ehrenläufer den Haspa Marathon Hamburg, als sie im April die schönste Stadt der Welt bereisten. 

Mehr


CHINA TIME 2016

Im Rahmen des Schwerpunkts „secret sounds“ haben Veranstalter der CHINA TIME 2016 zusammen mit der Kulturbehörde und der Senatskanzlei Hamburg einen besonderen Fokus ausgearbeitet: „Musik der Seidenstraße“

Mehr

汉堡老式汽车博览会

汉堡老式汽车博览会“Hamburg Motor Classics”——汽车文化&生活方式将于2017年10月拉开帷幕

阅读更多


 

汉堡&上海马拉松赛——友城30周年特别活动

“震撼人心!”,三位来自上海的荣誉跑友感慨道,他们在四月份抵达汉堡,参加了Haspa马拉松比赛。

阅读更多


 

2016汉堡“中国时代节”——“丝绸之路上的音乐”
东方乐声从中国绵延至汉堡

第六届汉堡“中国时代节”期间,160余场活动将一一展现远东文化魅力。围绕主题“神秘之声”,人们可以尽情聆听中国音乐;同时,汉堡这一国际音乐之都也将再次成为焦点。

阅读更多

Training & Bildung

教育 & 培训

„Neues Allzeithoch” an Hamburger Hochschulen

Mehr als 10.400 Erstsemester starten in dieser Woche ihr Studium. Diese Hochschulen haben die meisten Neuzugänge

Mehr


Stellenausschreibung

Stellenausschreibung für die Position eines/r Wissenschaftlichen Mitarbeiters/-in bei der Friedrich-Ebert-Stiftung, Büro Shanghai, VR China

Mehr


PhD Workshop China 2016

Wenn Sie sich für ein PhD-Programm an der Fakultät für Mathematik, Informatik und Naturwissenschaften (kurz MIN genannt) der Universität Hamburg interessieren, laden wir Sie herzlich zum "PhD Workshop China 2016" ein.

Mehr


Teilnehme der Bucerius Law School an China Education Expo 

Die diesjährige China Education Expo (CEE) ist am 30. Oktober erfolgreich zu Ende gegangen. 

Mehr


Besuch der Schülerdelegation beim Hamburg Liaison Office Shanghai

Die beiden Partnerstädte Hamburg und Shanghai pflegen zudem schon seit Jahren einen regen Schüleraustausch. 

Mehr

汉堡高校学生人数创新高

超过10400名本科新生在这周开始了他们的校园新生活,这些高校为他们打开了大门。

阅读更多


FES基金会上海办公室岗位招聘

招聘信息(德语)请点击“阅读更多”

阅读更多


 2016年博士生招生面试交流会

如果您有意申请德国汉堡大学数学、信息工程和自然科学学院(简称MIN)博士项目,我们诚挚地邀请您参加“2016年博士生招生面试交流会”。您将在该交流会上得到学院专家的专业建议和指导。

阅读更多


 汉堡博锐思法学院参加中国国际教育展

今年的中国国际教育展(CEE)在10月30日圆满落下帷幕。在10月的最后一周,超过2500名对留学德国感兴趣的学生和家长来到DAAD在北京、成都、广州和上海的展台,就留学德国进行咨询。

阅读更多


 汉堡中学生代表团访问汉堡驻中国联络处

友城汉堡和上海数十年来一直保持密切的学生互访交流。自1986年缔结友好城市以来,不仅在经济方面,文化上的合作也得以进一步拓展。两地每年都会举办学生交流活动,除此以外,1986年至今,汉堡已有三所中学(克里斯坦中学,Ida-Ehre综合学校,Walddörfer文理中学)分别开设汉语课程。

阅读更多

Umwelt & Gesundheit

环境 & 健康

Hamburger Cafés starten Offensive gegen Pappbecher

Der Hamburger Kaffeehandel El Rojito will Verschwendung von Ressourcen mit einem Mehrweg-Pfandbechersystem bekämpfen

Mehr

 

汉堡咖啡馆开始抵制使用一次性纸杯


汉堡El Rojito咖啡贸易行发起抵押杯计划,以减少资源浪费。

阅读更多

Who is Who?

Chen Danyan

Vom 7. – 25. 2016 November findet in Hamburg die CHINA TIME statt. Im Rahmen dieser Veranstaltung hielt am 9. November Chen Danyan gemeinsam mit Susanne Hornfeck die Lesung „Der Shanghaier Bund“. Chen Danyan erzählte dabei in einer Mischung aus Fiktion und Sachinformationen die Geschichte ihrer Heimat.

Mehr

 

陈丹燕

2016年11月7日至25日,汉堡举行CHINA TIME中国时代节。11月9日,陈丹燕与洪素珊博士共同参加朗诵会“上海外滩”。陈丹燕以虚构和真实的混合方式描述了其故乡上海的历史。

阅读更多

www.hamburgshanghai.org | Contact | Facebook | Twitter