Hamburg-Shanghai News Juli&August 2015

Editorial

编者寄语

Liebe Freundinnen und Freunde der Stadt Hamburg, liebe Leserinnen und Leser,

das Jahr nimmt seinen Lauf und es gibt viele interessante Meldungen aus den Monaten Juli und August zu berichten. Erfahren Sie hier auf einen Blick was sich Wichtiges in der Hansestadt, Deutschland, Shanghai und China zugetragen hat. 

Im Sommer reist man viel. Die Hamburg Port Authority (HPA) und die HWF Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung reisten nach China um die Hansestadt als den Treffpunkt der See- und Landseidenstrasse für China zu promoten.

Die kulturelle Highlight dieses Jahres muss die Speicherstadt sein. Das Welterbekomitee der UNESCO stimmte am 5. Juli in Bonn dem Hamburger Antrag auf Aufnahme der „Speicherstadt und Kontorhausviertel mit Chilehaus“ in die UNESCO-Welterbeliste zu. Die Speicherstadt ist der weltweit größte historische Lagerhauskomplex.

Des weiteren informieren wir Sie über das Halbjahresergebnis des Hafens Hamburg, die Auszeichnung der Hamburg-Magazin sowie die Triathlon 2015 in Hamburg. Details hierzu, sowie zu weiteren spannenden Themen erwarten Sie in diesem Newsletter.

Freuen Sie sich also wie immer auf eine interessante Mischung aus Politik, Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt. 

Viel Unterhaltung beim Lesen wünscht

Lars Anke

Chief Representative

Hamburg Liaison Office Shanghai

各位德国汉堡市的友人们,亲爱的读者朋友们,大家好!

七月和八月的汉堡发生了很多有趣的事情。在本期汉堡通讯中,您将了解到更多有关汉堡与上海的信息。

中国的“一带一路”计划正如火如荼地进展着。今年7月,汉堡港口局(HPA)和汉堡经济促进局(HWF)相关负责人到访中国数地,宣传中欧贸易第一大港汉堡港作为“海上丝绸之路”欧洲枢纽港的重要战略地位。

在旅游文化方面,汉堡发生了一件大事!2015年7月5日下午,在德国波恩召开的联合国教科文组织第39届世界遗产大会上,德国申报的“汉堡仓库城和包括智利之家在内的船运大楼区”获准列入世界遗产名录。汉堡市因此也拥有了它的第一个世界遗产!汉堡仓库城是世界上最大的仓储式综合市场。

此外,您还可以从本期汉堡通讯中了解到有关汉堡港上半年数据报告,汉堡杂志获奖以及2015汉堡铁人三项大赛的相关信息。

更多汉堡与中国之间的信息敬请关注本期新闻通讯。

 

祝开卷有益!

 

安克

汉堡驻上海联络处首席代表

Hafen & Logistik

港口 & 物流

Smart Port als langfristige Entwicklungsstrategie:Hamburg möchte Knotenpunkt der Seidenstraße sein

Lutz Birke, Mitglied der Geschäftsfuehrung der HPA und Verantwortlicher fuer Unternehmensstrategie und Planung, stellt während seines China Besuches die smartPORT Initiative des Hamburger Hafens vor.

Mehr


Hamburger Hafen bleibt im ersten Halbjahr 2015 mit 70,8 Millionen Tonnen Seegüterumschlag knapp unter dem starken Vorjahresergebnis

Im Universalhafen Hamburg legt der Massengutumschlag in den ersten sechs Monaten des Jahres mit 23,6 Millionen Tonnen um 12,3 Prozent zu. Der Containerumschlag erreicht im ersten Halbjahr insgesamt  4,5 Millionen TEU (20-Fuß-Standardcontainer) und bleibt unter dem starken Vorjahresergebnis (-6,8 Prozent).

Mehr

汉堡打造“海上丝绸之路”枢纽港:智能港口作为长期发展战略

汉堡港务局副局长、港口战略与规划负责人路茨·比尔科(Lutz M. Birke) 于2015年7月7日到访上海,宣传中欧贸易第一大港汉堡港作为“海上丝绸之路”欧洲枢纽港的重要战略地位。

阅读更多


汉堡港2015年上半年货运吞吐量为7080万吨,比去年同期略有下降

今年上半年,综合性港口汉堡港大宗货物吞吐量达到2360万吨,上涨了12.3%;集装箱吞吐量为450万标准箱(20英尺标准集装箱),与去年相比略有下降(- 6.8%)。

阅读更多

Stadtplanung & Architektur

城市规划 & 建筑

Das "intelligenteste Haus Deutschlands" im Dezember bezugsfertig

Interview mit Bauherr und Xing-Gründer Lars Hinrichs über sein neues Smart Home "Apartimentum" in Hamburg, seine Liebe zur Alster und die Zukunft der Arbeit.

Mehr

“德国最智能的房子”将在十二月开门迎客

房主与Xing公司的创始人Lars Hinrichs在接受关于他的智能房屋公寓时表示,向我们详细介绍了智能房屋“Apartimentum”的前景。

阅读更多

 

Wirtschaft

经济

Investment Promotion Seminare der Hamburgischen Gesellschaft für Wirtschaftsförderung (HWF) in China

Die HWF stellte im Juli Hamburb als Investtitonsstandort und Hub für die deutsche Industrie 4.0 Strategie in Shanghai, Yantai, Changsha und Qingdao vor. Im Rahmen von Seminaren und Gespraechen wurde insbesondere die Rolle Hamburgs im Bereich innovativer Industrien herausgehoben. Dies bietet für chinesische Unternehmen großes Potenzial bei der Erschliessung der europäischen Märkte.

Mehr


‘China Aviation Training Summit 2015’ (CATS 2015)

‘China Aviation Training Summit 2015’ (CATS 2015) plans to hold in Shanghai, on November 4th– 5th. Through various forms of participation, like keynote speech, panel discussion, exhibition, one-to-one meetings and media interview, CATS 2015 will take you in-depth understanding of the status quo and future development trends of civil aviation training industry in China.

Mehr


Wirtschaftsexpress

- Warum China seine eigene Währung schwächt

- Die „neue Normalität“ in der chinesischen Wirtschaft 

Mehr

汉堡经济促进局来华招商:德国工业4.0

2015年7月27日,长沙。汉堡经济促进局国际部总监马兴汉(Stefan Matz)于7月23日至28日到访烟台、长沙和上海,宣传德国工业4.0战略。中欧贸易第一大港汉堡为德国工业4.0注入新的活力。

阅读更多


2015中国民用航空培训产业峰会

2015中国民用航空培训产业峰会(China Aviation Training Summit 2015)”计划于2015年11月4日至5日在上海召开。本届峰会将通过主题演讲、小组讨论、展览展示、一对一商务洽谈及媒体采访等形式,深入了解中国民用航空培训产业发展现状及未来趋势。

阅读更多

 

IT & Medien

IT & 媒体

Hamburg Marketing GmbH ausgezeichnet: Gold für „Hamburg: Das Magazin aus der Metropole“ beim Best of Corporate Publishing Award

Hamburg, 19.06.2015 (HMG) - Die Hamburg Marketing GmbH (HMG) gehört zu den Gewinnern des größten Corporate Publishing Wettbewerbs Europas: „Hamburg: Das Magazin aus der Metropole“, das TEMPUS CORPORATE, Corporate Publishing-Tochter des ZEIT Verlags, im Auftrag der HMG erstellt, wurde mit dem Best of Corporate Publishing Award in Gold ausgezeichnet.

Mehr


Hamburg Alumni Treffen 

Das vom HLO und D-Group zusammen ausgerichtete “Hamburg Alumni Treffen ” fand am 21.7. in Shanghai statt.

Mehr

 

汉堡营销局:“汉堡:大都市”杂志荣获最佳企业出版金奖

汉堡,2015年6月19日——汉堡营销局(HMG)成为了本届欧洲大型出版企业比赛的赢家:公司旗下时代出版社子公司,TEMPUS公司出版的“汉堡:大都市”杂志被本届大赛授予最佳企业出版金奖。

阅读更多


  “汉堡校友企业交流聚会”活动圆满举行

2015年7月21日,由汉堡驻上海联络处和德国D-Group(www.d-group.com)公司共同举办的“汉堡校友企业交流聚会”活动在上海宝来纳餐厅举行。

阅读更多

 

Tourismus

旅游

Airport Days 2015

Es ist das wohl größte Luftfahrt-Spektakel Norddeutschlands: Die Airport Days Hamburg am 22. und 23. August 2015. Neben Oldtimern und den Top-Stars der Lüfte erwartet die Gäste ein Programm für die ganze Familie. Zu der Veranstaltung unter dem Motto „Entdecke die Welt des Fliegens“ werden rund 100.000 Besucher erwartet.

Mehr


Cruise Days 2015

Ein Kreuzfahrt-Event der Superlative: Die Hamburg Cruise Days bieten Schiffe aus nächster Nähe und Kreuzfahrt-Feeling live – drei Tage voll maritimer Stimmung, kulinarischer Genüsse und Unterhaltung. 

Mehr


McArthurGlen Designer Outlet Neumünster eröffnet im Herbst 2015 seine zweite Phase mit noch mehr Designermarken 

Die ca. 25 neuen Shops machen den Markenmix des Centers perfekt und locken dann noch mehr Shopper aus dem In- und Ausland in das preisgekrönte Designer Outlet Neumünster  

Mehr


Wintermärchen Hamburg 2015:Hamburg – Shanghai German Christmas Market

Ab dem 11. Dezember 2015 erwartet Sie auf dem EXPO-Gelände in Shanghai ein ganz besonderes Wintermärchen mit feierlich-weihnachtlicher Atmosphäre. Der 14 Tage dauernde Weihnachtsmarkt präsentiert den Bewohnern Shanghais das Weihnachtsfest mit seinen deutschen und europäischen Bräuchen. 

Mehr

2015汉堡机场日

北德最大的航空盛会-汉堡机场日于20158月22-23日拉开帷幕。除了展出经典机型和明星客机外,还为到来的家庭提供特别的活动。在以“探索航空世界”为主题的口号下,预计将有约10人次万的游客前来。

阅读更多


2015汉堡邮轮节

对于豪华游轮来说,还有比汉堡港更好的母港吗?每年8月的第一个周末,汉堡邮轮狂欢节庆典活动都将在汉堡港隆重举行。

阅读更多


亚瑟格兰新明斯特名品奥特莱斯二期今秋盛大开幕

今年秋天,亚瑟格兰新明斯特名品奥特莱斯二期终于将揭开期待已久的神秘面纱。一个崭新的、更为磅礴的新明斯特名品奥特莱斯即将走入人们的视野。

阅读更多


 

 冬日童话,温情汉堡:2015汉堡-上海德国圣诞市场

2015年12月,上海世博城市最佳实践区将再次迎来一场充满德意志风情的圣诞派对!为期14天的“汉堡-上海德国圣诞市场”将为上海送来浓浓的欧陆风情!

阅读更多

 

Kultur & Sport

文化 & 运动

UNESCO erkennt Hamburger Speicherstadt und Kontorhausviertel als Weltkulturerbe an

Das Welterbekomitee der UNESCO hat heute in Bonn dem Hamburger Antrag auf Aufnahme der „Speicherstadt und Kontorhausviertel mit Chilehaus“ in die UNESCO-Welterbeliste zugestimmt. Das Gremium aus 21 Mitgliedsstaaten erkannte den außergewöhnlichen universellen Wert des innerstädtischen Ensembles aus maritimen Lagerhauskomplexen und Bürogebäuden aus dem frühen 20. Jahrhundert an. Hamburg hat damit sein erstes Weltkulturerbe.

Mehr


Frankreich ist Mixed Team-Weltmeister 2015 - Hamburg zeigt sich olympiareif

Der Feuer und Flamme World Triathlon Hamburg 2015 ist Geschichte –mit bleibendem Eindruck. Der größte Triathlon der Welt hat an zwei Tagen breiten und hochklassig spannenden Sport geboten.

Mehr

汉堡市仓库城和原贸易办公楼群Kontorhaus区被联合国教科文组织列入“世界遗产”名录

2015年7月5日下午,在德国波恩召开的联合国教科文组织第39届世界遗产大会上,德国申报的“汉堡仓库城和包括智利之家在内的原贸易办公楼群”获准列入世界遗产名录。由21个联合国教科文组织成员国组成的世界遗产委员会在本次大会上充分肯定了20世纪初德国汉堡市内海运仓储综合体和办公楼的重要综合价值。汉堡市因此也拥有了它的第一个世界遗产。

阅读更多


法国队成为2015年汉堡世界铁人三项大赛混合团体组冠军

2015年汉堡世界铁人三项大赛于7月19日落下帷幕。汉堡世界铁人三项大赛作为世界上最大的铁人三项比赛,共为期两天。来自世界各地的运动员们为汉堡市民及游客带来了各类精彩刺激的运动。

阅读更多

Bildung & Training

教育 & 培训

Deutschlandmonat des MBA der Jiaotong University

Am 30 Juni 2015 nahm Frau SU Jing im Hamburg Liasion Office Shang an ,,Deutschlandmonat“ vom MBA Programm der Jiaotong University an. Frau Su hielt eine Präsentation über die Stadt Hamburg und den Hamburger Bildungspool, sowie seine Mitgliedshochschulen: Universität Hamburg, Becerius Law School und Kühne Logistik University. Zwar bot sie auch Informationen zu Tourismus in Hamburg.

Mehr


Leadership & Management for the Maritime Industries

A changing and increasingly complex business environment requires leaders with unique skills and capabilities. The International Maritime Leadership and Management Program is a comprehensive part-time training program designed for middle and senior managers in the Maritime industries who wish to start their transition into higher management positions.

Mehr

“德国月”活动

2015年6月30 日汉堡驻上海联络处苏静参加了上海交通大学MBA项目“德国月”德国文化报告活动。她为大家介绍了有关汉堡的城市信息,汉堡高校联盟项目及各个联盟成员高校,如汉堡大学,博锐思法学院,汉堡物流与企业管理技术大学。此外,她还专门介绍了有关赴汉堡旅游的信息。

阅读更多


The Yin Yang Fang Course

Founded by Doctor Li Ding, Yin Yang Fang is an unique and unprecedented course focusing on the ancient grand wisdom learning, experiencing and spreading, instead of courage on learning a specific technique ,we underline bridge a new way to build better communications between East and West, a new way to create a common understanding of the universe,a new way to achieve much greater vista for human.

Mehr

Who is Who?

Katharina Boele-Woelki

Die Rechtswissenschaftlerin Professor Dr. Katharina Boele-Woelki wird neue Präsidentin der Bucerius Law School in Hamburg. Das Kuratorium der Bucerius Law School hat Boele-Woelki auf Vorschlag des akademischen Senats zum 1. Oktober 2015 in das Präsidentenamt bestellt.

Mehr

Katharina Boele-Woelki

Katharina Boele-Woelki是汉堡博锐思法学院的新任校长。汉堡博锐思法学院董事会批准了学术参议院于2015年10月1日委任Boele-Woelki女士担任汉堡博锐思法学院校长的建议。

阅读更多

www.hamburgshanghai.org | Contact | Facebook | Twitter